German » English

Translations for „zwangloser“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . zwang·los ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Literaturliebende in Urlaubsstimmung – das findet man beim Bachmannpreis in Klagenfurt.

Und dieser besonderen Stimmung ist vermutlich der zwanglos unaufgeregte aber intensive Austausch über Literatur zu verdanken, der sich rund um die Veranstaltung abspielt.

www.goethe.de

Literature lovers in holiday mood – that is what you find at the Bachmann Prize in Klagenfurt.

And this particular mood is probably owing to the casual yet intense exchanges on literature that take place at the event.

www.goethe.de



Dieses einzigartige Bauwerk verfügt über ein modernes Design in vornehmem Umfeld und bietet eine überwältigende Mischung aus Komfort und zwangloser Eleganz.

Lage Dieses Hotel befindet sich 5 km nördlich von Surfers Paradise, nur wenige Meter vom berühmten Broadwater entfernt, das Sie mit exzellenten Cafes, erstklassigen Restaurants, Angelmöglichkeiten, Bootstouren, Wassersport und einer endlosen Anzahl an Golfplätzen erwartet.

champelli-palms-luxury-apartments.gold-coast-hotels.net



Featuring unique construction and contemporary design in a sophisticated setting, this inviting hotel provides a stunning backdrop for a perfect mix of comfort and casual elegance.

Location Located at just 5 kilometres from the north of Surfers Paradise, this property is only few metres to the famous Broadwater, which provides excellent cafes, first class restaurants, takeaways, fishing, boating, all water sports as well as endless golf courses and beaches.

champelli-palms-luxury-apartments.gold-coast-hotels.net

Oder sind es die anderen, die Angst vor ihm haben ?

Bouly le campeur Anthony Vouardoux (2007, 4 ') Ein zwangloser, offener Dialog zwischen einem sympathischen Camper und einer Off-Stimme zum Thema Menschenrechte.

www.artfilm.ch

Or is it the others who are afraid of him ?

Bouly le campeur Anthony Vouardoux (2007, 4 ') A casual, open dialog between a congenial camper and an off-voice on the subject of human rights.

www.artfilm.ch

Mountain and Soul

Umgeben von der prächtigen Bergwelt der Zillertaler Alpen, ist dieses Lifestyle-Hotel Wellness-Oase, Design-Tempel und Globetrotter-Herberge zugleich.Das Mountain and Soul verbindet zwangloses Ambiente mit Tiroler Gastlichkeit im malerischen Dorf Ramsau Mehr Details

3 0

de.escapio.com

Mountain and Soul

Surrounded by the magnificent mountains of the Zillertal Alps, this lifestyle hotel is a spa oasis, a temple of design, and an inn for globetrotters at the same time.The Mountain and Soul combines a casual ambience with Tyrolean hospitality in the pictu More details

3 0

de.escapio.com

Astronom Nikolaus Kopernicus

Am 7. Januar 1878 beschloss der Coppernicus-Verein seine Mitteilungen als Zeitschrift in zwanglosen Heften erscheinen zu lassen.

In den Jahren 1878 bis 1882 wurden vier Hefte herausgegeben.

www.rambow.de

Astronom Nikolaus Kopernicus

At the 7. January 1878 appear to have decided the Copernicus Association releases its magazine as a staple in casual.

In the years 1878 to 1882 Four issues were published.

www.rambow.de

Der Film vollzieht das nach, begreift sich selbst als künstlich und hält sich mit dem Pathos der Moral gar nicht erst auf.

Der drängenden Sinnlichkeit der Sprache Artmanns, die im zwanglosen Gespräch ebenso manifest wird wie im Textbild, halten die Filmemacherinnen wieder das Wort entgegen.

In neun Kapiteln, mit jeweils drei Begriffen betitelt, erzählen sie (verdichtend, dichterisch) von einem, der das verdichtete Erzählen so weit getrieben hat.

www.sixpackfilm.com

This attitude is emulated by the film, which sees itself as being artificial and refuses to spent no time on the moral ’ s pathos.

The forceful sensuality of Artmann’s language, which is manifested in both casual conversation and the visual arrangement of his works, is again contrasted with the word.

In nine chapters, each of which has three different words as a title, the filmmakers tell a compressed and poetic story of a poet driven by compressed story-telling:

www.sixpackfilm.com

Sciarrino konzentriert sich in seiner Musik ganz auf den Aspekt der Wahrnehmung.

Metaphysische Gedankengebäude, subjektiver Ausdruck, grosse Menschheitsideen – alles, was die Musik seit dem 19. Jahrhundert inspiriert und belastet hat, ist darin sekundär, und wenn man sie hört, dann geschieht dies auf eine gänzlich unpathetische, fast zwanglose Weise.

Das Programm für Studierende bietet auch in diesem Jahr wieder vielfältige Aktivitäten in Kunst und Wissenschaft.

www.roche.com

Sciarrino ’s music focuses on the aspect of perception.

Metaphysical buildings of thought, subjective expression, great ideas about mankind – everything that has inspired and burdened music since the 19th century is secondary in it, and when it is heard, then in a totally non-pathetic, almost casual manner.

This year’s programme for students is again filled with a variety of activities around arts and science:

www.roche.com

s Den den idealen Rahmen.

Der einzigartige Raum bietet auch eine verglaste Gartenterrasse, die mit zusätzlichen Tischen und Stühlen das ganze Jahre über benutzt werden kann und somit als idealer Ort für zwanglose Treffen tagsüber, Showrooms, Cocktail-Empfänge und gesellschaftliche Veranstaltungen.

Zimmer:

www.libraryhotel.com

When planning special events in NYC that require the intimate coziness of a private residence, the Writers Den is an ideal venue selection.

The unique space also offers a glass-enclosed garden terrace that can be used year long with additional tables and seating making it an ideal location for casual daytime meetings, showrooms, cocktail receptions or social events.

Room:

www.libraryhotel.com

Ostas skati, Restaurant am Fluss

Fantastische Aussicht auf den Fluss, Hafen und die Stadt, echte Architektur, zwanglose und ruhige Atmosphäre, leichte Jazzmusik im Hintergrund, freundliche Bedienung und das Wichtigste – leckere Speisen für gute Preise!

La Boheme

www.meetriga.com

Ostas skati, restaurant at the river

Fantastic view of the river, port, and town, real architecture, informal and calm atmosphere, easy jazz in the background, friendly service and, most importantly, delicious meal for a good price!

La Boheme

www.meetriga.com

Ostas skati, Restaurant am Fluss

Fantastische Aussicht auf den Fluss, Hafen und die Stadt, echte Architektur, zwanglose und ruhige Atmosphäre, leichte Jazzmusik im Hintergrund, f..»

Pie Kristapa kunga

www.meetriga.com

Ostas skati, restaurant at the river

Fantastic view of the river, port, and town, real architecture, informal and calm atmosphere, easy jazz in the background, friendly service and, ..»

Pie Kristapa kunga

www.meetriga.com

Das sei der entscheidende „ Heidelberger Vorteil “ und die Charakteristik von CellNetworks, betont die Wissenschaftlerin :

der unmittelbare Zugang zu modernen Techniken, beispielsweise einer leistungsstarken Mik roskopie, die Möglichkeit, auch Forscher anderer Fachbereiche rasch in eigene Fragestellungen einzubeziehen, und der Ideenaustausch im zwanglosen Gespräch mit exzellenten Wissenschaftlern - „wenn es nötig ist, gleich draußen auf dem Gang oder auf der Treppe“.

Kurzbiografie

www.uni-heidelberg.de

s opinion, that is the decisive “ Heidelberg advantage ” and the distinguishing characteristic of the Cellular Networks cluster :

the immediate access to state-ofthe- art technology, e.g. powerful microscopy equipment, the possibility of quickly involving researchers of other disciplines in her own research, and the exchange of ideas in informal talks with excellent scientists - “right outside in the hall or in the stairway, if need be.”

Short Biography

www.uni-heidelberg.de

Es bleibt spannend !

Und wir freuen uns schon auf die nächsten Wettfahrten im Brigachtal - wie Richard Bölling zu unserer Erleichterung verlauten liess, auch in Zukunft im angenehmen, zwanglosen Rahmen und ohne zwanzigseitiges Regelwerk!

www.pinguballon.de

ll again be excited if someone wins it for sur …

And we re already looking forward to the next Brigachtal Meetings - as Richard promised us, in the same, informal setting as usual, and without any 20-page regulations!

www.pinguballon.de

ESPRESSO BAR

Dieses moderne lizenzierte Lokal im Erdgeschoss ist perfekt für einen Kaffee früh am Morgen, ein entspanntes Mittagessen oder ein zwangloses Treffen.

Die Espresso Bar bietet Teespezialitäten, Espresso, Gebäck, frische Salate und süße Köstlichkeiten.

www.pullmanhotels.com

ESPRESSO BAR

This contemporary licensed venue, located on the ground floor, is the perfect spot for an early morning coffee, relaxed lunch or informal meeting.

Espresso Bar offers specialty teas, espresso coffee, bakery items, fresh salads and sweet treats.

www.pullmanhotels.com

MISA Braseria + Bar

Simply Fosh ist eine Oase inmitten der pulsierenden Stadt Palma, mit einem schicken Interieur, wo Ihnen zwangloses Genießen auf höchstem Niveau geboten wird.

Mallorca restaurants, Majorca restaurants, Restaurants in Mallorca, Restaurants in Majorca, Palma restaurants, restaurants in Palma, Catering in Mallorca, Marc Fosh, Michelin starred chef

www.misabraseria.com

MISA Braseria + Bar

Simply Fosh Restaurant is a city centre oasis in the middle of Palma de Mallorca with a chic interior taking informal dining to new heights

Mallorca restaurants, Majorca restaurants, Restaurants in Mallorca, Restaurants in Majorca, Palma restaurants, restaurants in Palma, Catering in Mallorca, Marc Fosh, Michelin starred chef

www.misabraseria.com

- Ein telefonisches Vorabgespräch mit einem unserer Colour Consultants zur Besprechung Ihres Projekts – das hilft Ihnen dabei, Ihre Zeit in Ihrer Wohnung mit dem Colour Consultant optimal zu nutzen.

- Ein Besuch Ihres Colour Consultants bei Ihnen zuhause, um Ihre Gestaltungspläne, Ihre bevorzugten Farben und Ideen zu besprechen und den Colour Consultant die Flächen, die Lichtverhältnisse und die Architektur Ihres Zimmers einschätzen zu lassen – und das in einer entspannten und zwanglosen Atmosphäre.

- Im Anschluss an die Beratung erhalten Sie neben einer schriftlichen Einzelaufstellung mit Angaben zu den empfohlenen Lackfarben, Finishs und Mengenanforderungen einen Farbfächer sowie Tapetenmuster aller empfohlenen Programme.

eu.farrow-ball.com

- A pre-appointment phone call with one of our Colour Consultants to discuss your project - this helps you to make the most of your time with the Colour Consultant once in your home.

- A home visit with your Colour Consultant to discuss your decorating plans, favourite colours and ideas, while the Colour Consultant assesses the space, light and architecture of your room, all in a relaxed and informal way.

- Following the consultation you will receive a colour fan along with a written specification detailing recommended colours, finishes and quantities, along with all wallpaper samples for each recommended scheme.

eu.farrow-ball.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文