German » English

Translations for „zweidimensional“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . zwei·di·men·si·o·nal ADJ

zweidimensional
zweidimensional
2D

II . zwei·di·men·si·o·nal ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der von der Protagonistin durchwanderte Raum breitet sich gleich einer nahezu statischen Fläche aus, als reine elektronische Oberfläche, Ikon oder Bildidee, während das Zeichensystem der Gebärdensprache, die Choreographie und Geschwindigkeit der Hände, einen permanenten Wechsel der Bildachsen produziert : die Grundlage für die mediale Erfahrung einer Dreidimensionalität.

Gestures diskutiert nicht die Gebärdensprache oder deren gesellschaftliche Position, vielmehr kooperiert Flora Watzal aus einem Interesse an den narrativen Parametern zweidimensionaler Bildflächen mit einem ihr unbekannten sprachlichen System, welches ins Zentrum gerückt, dem Raum einen eigenständigen Ausdruck verleiht.

(Rike Frank)

www.sixpackfilm.com

This in turn provides a basis for the viewer ’ ´ s artificial experience of three-dimensionality.

Gestures does not deal with sign language or its status in society; on the contrary, Flora Watzal cooperates with an unfamiliar linguistic system out of a personal interest in the narrative parameters of two-dimensional images. This system becomes the focus, giving the room an independent mode of expression.

(Rike Frank)

www.sixpackfilm.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D), wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint "ein Hüftbein HÖHER als das andere" zu sein, anstelle von "ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.

www.atlantotec.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

In a two-dimensional (2D) image, as in a simple X-ray image, "one hip bone will appear HIGHER than the other" rather than "further FORWARD than the other" as would be the case in a three-dimensional perspective.

www.atlantotec.com

Diese Frühform der Perspektive wurde nach dem Niedergang der griechisch-römischen Kultur auf einfachem Niveau bis ins Mittelalter beibehalten.

Bis zum 15. Jahrhundert überwogen zweidimensionale Ansichten, z. B. Grund- und Aufrisse von Architekturen sowie einfache technische Zeichnungen.

Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.

www.hnf.de

After the decline of the Graeco-Roman civilization, this early form of perspective was retained on a simple level right into the Middle Ages.

Two-dimensional views were predominant up to the 15th century, e.g. architectural ground plans and vertical projections as well as simple technical drawings.

It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.

www.hnf.de

Die Kombination von Konzepten und Verfahren aus der Mikrosystemtechnik und der Biotechnologie erlaubt die Bereitstellung neuartiger und hochgradig parallelisierter Analyseverfahren und Kultivierungstechniken, die ohne makroskopische Geräte wie z. B. Brutschränke und Mikroskope auskommen.

Durch eine geschickte Kombination transparenter mikrostrukturierter Substrate mit elektrisch leitfähigen Elektrodenstrukturen und fluidischen Mikrokanälen können beispielsweise zigtausende Zellen mit genau definierter Position in einem zweidimensionalen Array angeordnet werden.

Diese Zellen lassen sich über Tage kultivieren und mittels optischer oder elektrischer Methoden analysieren.

www.ibmt.fraunhofer.de

The combination of concepts and methods from the field of microsystems technology and biotechnology allows the provision of novel and highly parallelized analysis methods and cultivation techniques that do not require macroscopic devices such as incubators and microscopes.

Through a clever combination of transparent microstructured substrates with electrically conductive electrode structures and fluidic microchannels, tens of thousands of cells, for example, can be arranged with a precisely defined position in a two-dimensional array.

These cells can be cultured over days and analyzed by means of optical or electrical methods.

www.ibmt.fraunhofer.de

In weiteren Versuchen will Schöll jetzt untersuchen, welchen Einfluss eine Kombination verschiedener Moleküle, ein anderes Trägermaterial und eine andere Anordnung der Moleküle auf das Verhalten der Elektronen haben.

Mit den Erkenntnissen aus diesen Experimenten ließen sich dann möglicherweise zweidimensionale Netzwerke mit bestimmten elektronischen Eigenschaften maßgeschneidert herstellen.

Substrate-mediated band-dispersion of adsorbate molecular states.

www.uni-wuerzburg.de

In further experiments, Schöll now intends to explore how a combination of various molecules, another substrate and a different arrangement of the molecules impact on the behavior of the electrons.

The results from these experiments might be used to produce tailored two-dimensional networks with special electronic properties.

Substrate-mediated band-dispersion of adsorbate molecular states.

www.uni-wuerzburg.de

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D) , wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint " ein Hüftbein HÖHER als das andere " zu sein, anstelle von " ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere ", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.

www.atlantotec.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

In a two-dimensional (2D) image, as in a simple X-ray image, " one hip bone will appear HIGHER than the other " rather than " further FORWARD than the other " as would be the case in a three-dimensional perspective.

www.atlantotec.com

Prodigal Son

Verquaste Geschichte, in der Trois „Sohn” aus The Child („Das Kind“) mit den zweidimensionalen Wesen aus The Loss („Das kosmische Band“) und dabei auch mit Deanna zusammentrifft. Vielleicht ungewöhnlicher als der letzte Beitrag der Autorin – was das Ganze allerdings bedeuten soll, wurde uns nicht klar.

Jeff Suess:

www.s143297827.online.de

Prodigal Son, by Tonya D.

Price, links two alien entities – Troi’s “son” from The Child and the two-dimensional beings from The Loss – but the story is muddled and pointless and reads as if the author herself hadn’t been too sure what she was getting at.

Seeing Forever, by Jeff Suess:

www.s143297827.online.de

( Vortragsankündigung )

Für neuartige Experimente mit ultrakalten Fermionen in einem zweidimensionalen optischen Gitter haben wir eine Doktorandenstelle zu vergeben.

Seit Dezember 2010 können im Rahmen des Rubidium-Projekts Bose-Einstein-Kondensate von ultrakalten Rubidium-Atomen realisiert und in ein dreidimensionales optisches Gitter geladen werden.

www.uni-ulm.de

( Announcement )

For new experiments with ultracold fermions in a two-dimensional optical lattice we have an open PhD position available.

Since December 2010, Bose-Einstein condensates of ultracold Rubidium atoms can be realized and loaded into a three-dimensional optical lattice within our Rubidium project.

www.uni-ulm.de

April 2005

Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

April 2005

Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

Raum, Zeit, Wellenlänge.

Die räumliche und spektrale Dimension werden über eine spezielle Optik aufgelöst, welche die Abbildung auf einen zweidimensionalen Sensor projiziert.

Die dritte Dimension, Zeit, ergibt sich entweder durch die Bewegung der Wolken, welche sich über den Sensor hinwegbewegen ( bodengebundene Anwendung ), oder im Fall flugzeuggetragener Messungen aufgrund der Bewegung des Sensors selber.

www.uni-leipzig.de

The instrument measures radiances in three dimensions : space, time, and wavelength.

The spatial and spectral dimensions are resolved by a special set of optics that displays the image onto a two-dimensional ( 2D ) sensor chip.

The third dimension, time, corresponds whether to the motion of the clouds passing over the sensor ( ground-based application ), or in the case of airborne measurements to the sensor movement itself.

www.uni-leipzig.de

GGU

Berechnung von Grundwasserströmungen mit Finiten Elementen in zweidimensionalen Systemen

GGU-STABLITY

www.dr-spang.de

GGU

Calculation of groundwater flows using Finite Elements in 2D systems

GGU-STABLITY

www.dr-spang.de

Fluorescent Immersion Range Scanning ( FIRS ) löst dieses Problem durch das Eintauchen der Szene in eine fluoreszierende Flüssigkeit.

Beleuchtet man dann das Arbeitsvolumen mit einer einzelnen Laserlichtlinie passender Wellenlänge, entsteht ein zweidimensionaler Schnitt, in dem die Flüssigkeit aufleuchtet, das zu vermessende Objekt aber dunkel bleibt.

Diesen Schnitt kann man mit einer Digitalkamera aufzeichnen, und durch die Bewegung der Linie entsteht so, Bild für Bild, ein dicht abgetasteter Volumendatensatz.

www.visus.uni-stuttgart.de

Fluorescent Immersion Range Scanning ( IRS ) solves the problem by submerging the scene in a fluorescent liquid.

Illuminating the working volume with a single laser line of appropriate wave length creates a 2D slice through the volume, in which the liquid lights up, but the object remains dark.

This slice can then be captured with a digital camera;

www.visus.uni-stuttgart.de

Happiness Brewery

Mit seinem Projekt ' Honkey Kong ' verwandelte Christian Åslund Hong Kong in ein echtes zweidimensionales Videospiel.

www.ignant.de

Happiness Brewery

With his project ' Honkey Kong ' Christian Åslund turned the world into a real 2D video game.

www.ignant.de

GPU-Beschleunigung für mehr als 20 Funktionen, einschließlich bwmorph, edge, imresize, und medfilt2

Zusätzliche zweidimensionale geometrische Transformationen: stückweise lineare, lokal gewichtete und polynomielle Transformationen

Zusätzliche Parameter in imregister und imregtform zur Angabe der ersten Transformation

www.mathworks.de

GPU acceleration for more than 20 functions, including bwmorph, edge, imresize, and medfilt2

Additional 2D geometric transformations: piecewise linear, local weighted mean, and polynomial

Additional parameter in imregister and imregtform to specify initial transformation

www.mathworks.de

Daraufhin wird diese Einheit in die Sterilisationskammer befördert, in der die Sterilisation stattfindet.

Ab diesem Moment wird die Einheit durch den Einsatz von Scannern sortiert, die den zweidimensionalen Code ablesen.

Am Prozessende werden alle Produkte des selben Typs für den Versand an den Kunden auf eine Palette gepackt.

www.datasensor.de

Then the unit is transported further into the sterilization room where is it sterilized.

After that, the unit is transported out of the sterilizing room and sorted automatically when scanners read the 2D code.

At last, all of the like products are set on a pallet where they can then be delivered out to the customers.

www.datasensor.de

Drei- und zweidimensionale Farbdarstellung mit Einblendung des Wanddickenprofils ( Riverbottom )

Erzeugung von zweidimensionalen Abschnitten auf beiden Achsen

Extremszenario-Erstellung für alle Korrosionsmerkmale

www.creaform3d.com

3D and 2D color mapping with river-bottom path overlay.

2D section generation in both axis.

Worst-case-profile generated for all corrosion features.

www.creaform3d.com

Daraufhin wird diese Einheit in die Sterilisationskammer befördert, in der die Sterilisation stattfindet.

Nach dem entsprechenden Auslauf wird die Einheit durch den Einsatz von Scannern sortiert, die den zweidimensionalen Code ablesen.

Am Prozessende werden alle Produkte des selben Typs für den Versand an den Kunden auf eine Palette gepackt.

www.datasensor.de

The unit is then transported into the sterilization room where is it sterilized.

After that, the unit is sorted automatically by scanners that read the 2D code.

Finally, similar products are set on a pallet where they can then be delivered out to the customers.

www.datasensor.de

Dank der hochpräzisen Verwendung von reduzierten Stilelementen erzeugt er eine mitreißende Tiefe.

Mittels zweidimensional animierter Metamorphosen zeigt der Film verschiedene Phasen des Umbruchs auf.

Dieser Ansatz erinnert dabei an die nicht-linearen und assoziativen Prozesse menschlicher Emotionen und Erinnerungen.

www.itfs.de

The winning film is minimalistic and poetic, and it is precisely through this compelling simplicity that great depth is created.

The film shows times of transformation across different phases of life, represented by the technique of 2D animated metamorphosis.

This approach reflects well the non-linear and associative qualities of human emotion and memory.

www.itfs.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zweidimensional" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文