German » English

Translations for „zweischneidig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zwei·schnei·dig [ˈtsvaiʃnaidɪç] ADJ

zweischneidig
two- [or double-] edged

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Oder müsste nicht für jede genehmigte Demo – gleich jeder Coleur – die Durchführung gesichert sein ?

Es ist immer ein zweischneidiges Schwert

zoe-delay.de

Or should not be approved for each demo – equal to each Coleur – be protected to carry out ?

It's always a double-edged sword

zoe-delay.de

„ Schaltet man bei Mäusen HSF1 aus, sind sie seltsamerweise vor bestimmten Krebsarten geschützt.

Was die Verhinderung tödlicher Krankheiten betrifft, ist die Hitzeschockreaktion somit ein zweischneidiges Schwert“, betonte Prof. Lindquist.

Die Max-Delbrück-Medaille wird seit 1992 jährlich an einen herausragenden Wissenschaftler im Rahmen der "Berlin Lecture on Molecular Medicine" vergeben, die der Preisträger hält und die das MDC mit anderen Berliner Forschungseinrichtungen* und der Bayer Schering Pharma AG veranstaltet.

www.mdc-berlin.de

Ironically, however, eliminating HSF1 actually protects mice from certain tumors.

Thus the heat-shock response is a double-edged sword in the prevention of deadly diseases,” Lindquist pointed out.

Awarded annually since 1992, the Max Delbrück Medal is presented to outstanding scientists on the occasion of the “Berlin Lecture on Molecular Medicine” given by the award recipient.

www.mdc-berlin.de

Symbole auf den Walzen 1 und 5 erhalten ( wo jedes vergebene Symbol 3 Spins in der Funktion entspricht ).

Während dieser ‘Free Musketeers’ Features, können mit jedem weiteren ‘Free Games’ Symbol noch mehr Drehungen vergeben werden, plus für ein zweischneidiges Schwert können auch alle anderen Boni innerhalb dieser Funktion ausgelöst werden!

www.casinotropez.com

You can always take advantage of some Free Spins by landing one or more of the ‘ Free Games ’ symbols on reels 1 and 5 ( where each symbol awarded equates to 3 spins in the feature ).

During this ‘Free Musketeers’ feature, more and more spins can be awarded with any further ‘Free Games’ symbols appearing plus, for a double-edged sword, all other bonuses can be triggered within this featureas well!

www.casinotropez.com

In den vergangenen Jahren hatte das Labor von Prof. Birchmeier in Zusammenarbeit mit Dr. Alistair Garratt ( Institut für Zell- und Neurobiologie, Charité – Universitätsmedizin Berlin ) und Prof. Christian Haass ( Ludwig-Maximilians-Universität München ) verschiedene Funktionen von Bace1 entschlüsselt.

Dabei hat sich immer wieder gezeigt, dass das Abschalten von Bace1 ein zweischneidiges Schwert sein kann.

*Bace1 and Neuregulin-1 cooperate to control formation and maintenance of muscle spindles

www.mdc-berlin.de

In recent years, the research team in the laboratory of Carmen Birchmeier, in collaboration with Dr. Alistair Garratt ( Institute of Cell Biology and Neurobiology, Charité – Universitätsmedizin Berlin ) and the group of Professor Christian Haass ( Ludwig-Maximilians-Universität Munich ) has deciphered various functions of Bace1.

These studies demonstrated that inactivation of Bace1 could be a double-edged sword.

*Bace1 and Neuregulin-1 cooperate to control formation and maintenance of muscle spindles

www.mdc-berlin.de

Verbraucherverhalten und Bevölkerungswachstum, technologische und ökologisch / ökonomische Nebenbedingungen, Nachhaltigkeit und Risikoakzeptanz, Meinungsbildung bis hin zur Gesetzgebung.

Ohne angebrachte Visualisierungen und Kommunikationsstrategien sind Simulationsergebnisse in der Politik ein zweischneidiges Schwert, da sie gefährlich missverstanden werden können.

Brückenschlag zu Interessengruppen und Entscheidungsträgern Simulationen dürfen nicht als wahrheitsproduzierendes Medium verstanden werden.

www.simtech.uni-stuttgart.de

consumer behaviour and population growth, technological development and economical / ecological aspects, sustainability and risk acceptance, as well as opinion making and legislation.

Without adequate visualization and communication, simulations results in politics easily turn into a double-edged sword, because they can be misunderstood dangerously.

Bridge to decision makers Simulations should not be understood as “truth-generating machines”.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Für die IT-Profis bei Unisys macht das iPhone Sicherheit ganz einfach.

Informationstechnologie ist ein zweischneidiges Schwert.

Durch die zunehmende digitale Vernetzung sind große Unternehmen agiler und produktiver, doch genau dies kann gleichzeitig auch Eindringlingen, neugierigen Mitbewerbern und Spionen Tür und Tor öffnen.

www.apple.com

For the top-tier IT professionals at Unisys, iPhone makes security simple.

Information technology is a double-edged sword.

Digital networking makes large organisations more agile and productive, but it can also open the door to intruders, snooping competitors and foreign operatives.

www.apple.com

Vollbildaufzeichnung 02.12.2010 033752

Immer dann, wenn mehr Fotografen und Videokameras als Flashmobber zugegen sind, ist das ganze ein ziemlich zweischneidiges Schwert.

Denn ein guter Flashmob zeichnet sich ja auch dadurch aus, dass eben vorher nicht zu sehen ist, dass da gerade etwas passiert.

zoe-delay.de

Vollbildaufzeichnung 02.12.2010 033752

Always, if more photographers and video cameras are present as Flashmobber, is the whole a rather double-edged sword.

For a good flashmob distinguished indeed characterized by, that is not even visible before, that just because something happens.

zoe-delay.de

Um ehrlich zu sein :

Ich halte » Corporate Blogging « immer noch für ein zweischneidiges Schwert.

Auf der einen Seite sind diese Blogs eine tolle Sache, um mehr Vertrauen und Glaubwürdigkeit aufzubauen, was wiederum in mehr Umsatz und besserer Reputation resultieren mag.

meiert.com

Meiert :

To be honest, I still consider “ corporate blogging ” a double-edged sword.

On the one hand, it ’ s a great thing in order to build more trust and credibility, which will result in more sales and better reputation.

meiert.com

Premier Cameron hofft, dass Angela Merkel ihm in ihrer dritten Amtszeit hilft, nationale Zuständigkeiten aus Brüssel in die Hauptstädte zurückzuholen.

Aus Camerons Sicht ist der Aufstieg der AfD ein zweischneidiges Schwert.

www.spiegel.de

for Cameron ?

From Cameron s perspective, the rise of the AfD is a double-edged sword.

www.spiegel.de

Es reicht !

Spontanität ist bei mir ein zweischneidiges Schwert.

Etwa zur Hälfte bringt sie des Beste aus mir heraus, zur anderen Hälfte verhalte ich mich spontan allerdingt total b’deppert.

zoe-delay.de

It is enough !

Spontaneity is a double-edged sword for me.

About half of them brings the best out of me, the other half I act spontaneously allerdingt totally b'deppert.

zoe-delay.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zweischneidig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文