Translations for „überall“ in the German » French Dictionary

überall [ˈyːbɐˈʔal] ADV

1. überall:

überall

partout

2. überall (immer):

überall mitreden

avoir toujours quelque chose à dire

Usage examples with überall

überall mitreden

avoir toujours quelque chose à dire

es bläst überall durch

il y a des courants d'air partout

überall liegt Abfall herum

il y a des ordures partout

überall herrschte Abendstille

tout était calme ce soir-là

sich überall durchessen

manger partout

jdn überall herumführen

emmener qn partout

im Schrank/überall nachsuchen

fouiller [dans] l'armoire/partout

etw [überall] herumerzählen

raconter qc à droite et à gauche

es blüht überall

tout est en fleurs [ou fleuri]

sie wittert überall gleich Unrat

elle voit le mal partout

seine Augen nicht überall haben können inf

ne pas pouvoir être au four et au moulin

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige

les chiens chient partout sur les trottoirs inf!

seine Augen überall [o. hinten und vorn] haben müssen inf

devoir avoir l'œil à tout

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org

Solche Verschiebungen kommen überall auf dem Kalender vor, mag es Platzgründe oder andere Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Obergeschosse des alten Wohnungstraktes umgebaut, sodass nunmehr überall eigene Sanitärbereiche (Bad und WC) vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Umgekehrt gilt, dass eine dem Maße nach konvergente Folge eine Teilfolge enthält, die fast gleichmäßig (und damit auch fast überall) gegen die gleiche Grenzfolge konvergiert.

de.wikipedia.org

Überall herrscht grenzenloser Sittenverfall, der machthungrige Imperator herrscht mit harter Hand und gilt als grausam, eitel und skrupellos.

de.wikipedia.org

Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme in diesem Schema stellen die Agnostiden dar, die als planktonisch lebende Organismen überall vorkommen können.

de.wikipedia.org

Außerdem kann man fast überall neben der Piste fahren.

de.wikipedia.org

Das bedeutet aber nicht, dass sich die Anhänger derselben Fraktion zwangsläufig untereinander verstehen – es gibt Feindschaften überall.

de.wikipedia.org

Nicht überall wird das Verfassen einer Bachelorarbeit verlangt.

de.wikipedia.org