German » French

I . an [an] PREP +Dat

3. an (auf, in):

an der Universität
à l'université
am Institut
à l'institut

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw
ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

II . an [an] PREP +Akk

Phrases:

an [und für] sich
en soi

III . an [an] ADV

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15
arrivée à Cologne 16 h 15

3. an inf (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
an sein Gas, Strom, Wasser:
être ouvert(e) inf
Licht an!
allume/allumez !
auf „an“ stehen
être sur “marche”

4. an inf (angezogen):

ohne etwas an
sans rien sur le dos
beeil dich, Mantel an und raus!
presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an
à partir de maintenant/de demain

teilnehmen an

An-Bord-Konnossement N nt ECON

Bank-an-Bank-Kredit N m FIN

Kopf-an-Kopf-Rennen N nt a. fig

Nu­an­cie­rung f liter
nuancement m liter

Usage examples with an

schau an[, schau an]! inf
ça, par exemple ! inf
Wort an Wort/Satz an Satz fügen
assembler les mots/les phrases bout à bout
jdn an etw acc/an sich gewöhnen
habituer qn à qc/familiariser qn avec soi
an Silvester
à la Saint-Sylvestre
an Deck
sur le pont
an Allerheiligen
à la Toussaint
an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
Licht an!
allume/allumez !
an Allerseelen
le jour des Morts
an Wochentagen
en semaine
reich an Erfahrungen/an Wissen sein
être riche d'expériences/de savoir
der Reichtum an Arten/an Formen
la richesse en espèces/des formes
an ein Wunder/an Betrug grenzen
être à la limite du miracle/de l'escroquerie
sich an jds Sohlen acc heften
s'accrocher aux basques de qn
an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:
rester collé(e) [à qc]
an etw dat federführend beteiligt sein
prendre une part prépondérante à qc
sich an etw dat dreckig machen
se salir en se frottant à qc
sich an etw dat gütlich tun
se régaler de qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.
de.wikipedia.org
Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.
de.wikipedia.org
Als Nationalspieler nahm er an den Europameisterschaften 2000 und 2008 teil.
de.wikipedia.org
Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.
de.wikipedia.org
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org
Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.
de.wikipedia.org
In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.
de.wikipedia.org
Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.
de.wikipedia.org
Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "an" in other languages

"an" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular