German » French

Aufnahme <-, -n> [ˈaʊfnaːmə] N f

1. Aufnahme no pl (Empfang):

Aufnahme
accueil m
Aufnahme von Gästen
réception f
bei jdm/in einem Land Aufnahme finden
être accueilli(e) chez qn/hébergé(e) par un pays

2. Aufnahme no pl (Rezeption):

Aufnahme eines Theaterstücks durch das Publikum
accueil m réservé à une pièce de théâtre par le public

4. Aufnahme (Aufnahmeraum einer Klinik):

Aufnahme
accueil m

5. Aufnahme (aufgenommener Patient):

Aufnahme
entrée f

7. Aufnahme no pl (Einverleibung):

Aufnahme von Nahrung
prise f
Aufnahme von Nährstoffen, Vitaminen
absorption f

8. Aufnahme no pl (das Fotografieren, Filmen):

Aufnahme einer Szene
prise f de vue[s]
Achtung, Aufnahme!
silence, on tourne !

9. Aufnahme (Fotografie):

Aufnahme
photo f
Aufnahme
photographie f
ein Film mit 24 Aufnahmen
une pellicule de 24 poses
Aufnahmen machen
faire des photos
von jdm/etw eine Aufnahme machen
prendre qn/qc en photo

10. Aufnahme (Tonbandaufnahme, Videoaufnahme):

Aufnahme
enregistrement m
Aufnahmen machen
faire des enregistrements

11. Aufnahme no pl (das Feststellen, Protokollieren):

Aufnahme eines Unfalls
constat m
Aufnahme der Personalien
contrôle m d'identité
Aufnahme von Beweisen
administration f des preuves

12. Aufnahme no pl (das Leihen, Aufnehmen):

die Aufnahme eines Kredits/von Kapital
le recours à un crédit/à des capitaux

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeRS N f

Vor-Ort-Aufnahme N f

Usage examples with Aufnahme

Achtung, Aufnahme!
silence, on tourne !
Aufnahme als Gesellschafter
admission en tant qu'associé
Aufnahme der Personalien
contrôle m d'identité
Aufnahme von Beweisen
administration f des preuves
Aufnahme des Verfahrens
ouverture f de l'instance
Aufnahme einer Szene
prise f de vue[s]
die Aufnahme verwackeln
bouger en prenant la photo
Aufnahme von Namen in eine Liste
insertion f de noms dans une liste
bei jdm/in einem Land Aufnahme finden
être accueilli(e) chez qn/hébergé(e) par un pays
Aufnahme eines Theaterstücks durch das Publikum
accueil m réservé à une pièce de théâtre par le public
es kommt zur Aufnahme von Verhandlungen
des négociations s'engagent
von jdm/etw eine Aufnahme machen
prendre qn/qc en photo
Aufnahme in ein Krankenhaus/einen Verein
admission f dans un hôpital/une association
die Aufnahme eines Kredits/von Kapital
le recours à un crédit/à des capitaux

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nur für Aufnahmen von Gemälden bedürfen dieselben noch zuweilen (bei leuchtend blauen Tönen) einer Gelbscheibe, bei Landschaften, Porträts etc. nicht.
de.wikipedia.org
Im Photobereich können die Intervalle zwischen einer Sekunde und 24 Stunden für bis zu 2000 Aufnahmen gewählt werden.
de.wikipedia.org
Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.
de.wikipedia.org
Das war für die Ehrwürdigen die Aufnahme in den Orden.
de.wikipedia.org
Dort bestritt er seinen Lebensunterhalt als Hilfsarbeiter und finanzierte so den Malunterricht, der ihn auf die Aufnahme an der Kunsthochschule vorbereiten sollte.
de.wikipedia.org
Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.
de.wikipedia.org
Sie kann auch zur automatischen Ausrichtung der Bilder bei der Aufnahme durch den beweglich gelagerten Bildsensor genutzt werden.
de.wikipedia.org
Die Ist-Aufnahme oder Ist-Analyse ist ein Begriff aus dem Projektmanagement.
de.wikipedia.org
Später entschied die Band, das Album mit acht Studioaufnahmen beginnen zu lassen, gefolgt von vier Live-Aufnahmen.
de.wikipedia.org
Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Aufnahme" in other languages

"Aufnahme" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular