German » French

I . aus|sagen VB trans

View verb table

1. aussagen LAW:

aussagen
déclarer

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:
en dire long/peu sur qn/qc
was willst du mit diesem Gedicht aussagen?
que veux-tu exprimer dans ce poème ?

II . aus|sagen VB intr LAW

View verb table

aus|sägen VB trans

View verb table

Aussage [ˈaʊszaːgə] N f

2. Aussage (Darstellung):

Aussage
déclaration f

3. Aussage (Sinngehalt):

Aussage eines Artikels, Romans
message m
Aussage f SCHOOL
énoncé m

Usage examples with aussagen

vor Gericht dat aussagen Zeuge:
témoigner en justice
für/gegen jdn aussagen
déposer en faveur de/contre qn
unter Eid aussagen
faire une déclaration sous [la foi du] serment
als Belastungszeuge aussagen
déposer comme témoin à charge
vor Gericht aussagen
déposer à la barre
was willst du mit diesem Gedicht aussagen?
que veux-tu exprimer dans ce poème ?
aus den Aussagen lässt sich folgern, dass
on peut conclure des dépositions que +ind
viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:
en dire long/peu sur qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Viele Aussagen der Geometrie lassen sich mit Hilfe der Ähnlichkeit von Dreiecken beweisen.
de.wikipedia.org
Er strukturierte die Site so, dass jeder klimaskeptischen Behauptung die Aussagen der Wissenschaft gegenübergestellt werden; ergänzend werden auch erklärende Hintergrundinformationen und wissenschaftliche Referenzen geliefert.
de.wikipedia.org
Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.
de.wikipedia.org
Diese Aussagen gelten auch für die tensorielle Schreibweise.
de.wikipedia.org
Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.
de.wikipedia.org
Daher sind Voraussagen oder Wissen darüber, was andernorts geschieht, eher nicht zu erwarten bzw. den Aussagen des Erzählers ist nicht zu trauen.
de.wikipedia.org
Über Familienmitglieder und Zufallsbekanntschaften erhielt sie immer wieder bruchstückhafte Aussagen über ihren Vater.
de.wikipedia.org
So wurden theologische Probleme ebenso erörtert wie bibelexegetische Aussagen.
de.wikipedia.org
Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.
de.wikipedia.org
Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "aussagen" in other languages

"aussagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular