German » French

Translations for „Beziehung“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Beziehung <-, -en> N f

2. Beziehung meist Pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung
relation f often pl
seine Beziehungen für jdn spielen lassen
pistonner qn

4. Beziehung (Liebesbeziehung):

Beziehung
relation f
seine Beziehung zu ihr
sa relation avec elle
unsere Beziehung zueinander
notre relation
intime Beziehungen
des relations sexuelles

5. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben
avoir raison à bien des égards/à tous égards
in keiner Beziehung Recht haben
n'avoir aucunement raison

Usage examples with Beziehung

seine Beziehung zu ihr
sa relation avec elle
unsere Beziehung zueinander
notre relation
in keiner Beziehung Recht haben
n'avoir aucunement raison
zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen
faire le rapprochement entre deux choses
diese Ereignisse stehen in keiner Beziehung zueinander
ces événements n'ont aucun rapport entre eux
keine Beziehung zu jdm/etw haben
n'avoir aucune relation avec qn/être imperméable à qc
in mancher/jeder Beziehung Recht haben
avoir raison à bien des égards/à tous égards
aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen
rompre avec le mariage/une relation

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.
de.wikipedia.org
Auch sind Borderliner eher extravertiert und kontaktfreudig, wenngleich ihre Beziehungen selten stabil sind.
de.wikipedia.org
Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.
de.wikipedia.org
Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.
de.wikipedia.org
Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.
de.wikipedia.org
Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.
de.wikipedia.org
Was besagt das für unser Glaubensleben und unsere Beziehung zu den Juden?
de.wikipedia.org
Wichtig ist, dass Regressionen für sich genommen nur Beziehungen zwischen einer abhängigen Variablen und einer oder mehrerer unabhängiger Variablen in einem gegebenen Datensatz aufzeigen.
de.wikipedia.org
Die verwandtschaftlichen Beziehungen der unterschiedlichen Namensträger sind unklar.
de.wikipedia.org
Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Beziehung" in other languages

"Beziehung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular