German » French

Falle <-, -n> [ˈfalə] N f

1. Falle (Fanggerät):

Falle
piège m
Fallen stellen [o. legen]
tendre des pièges
in die Falle gehen
se prendre au piège

3. Falle sl (Bett):

Falle
pieu m inf
sich in die Falle hauen
aller au pieu inf
in der Falle liegen
être au pieu inf

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

View verb table

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen inf (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen inf

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORTS:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] VB trans

View verb table

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] N m

4. Fall no pl a. fig (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outRS [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> N m

Corona-Fall <-s, -Fälle> N m MED

Usage examples with Falle

im Falle eines Falles
en cas [de nécessité]
in eine Falle geraten
tomber dans un piège [ou un traquenard]
im Falle eines Patts
à égalité des voix
in die Falle gehen
se prendre au piège
jdm eine Falle stellen
tendre un piège à qn
in der Falle sitzen
être pris(e) au piège
in der Falle liegen
être au pieu inf
im anderen/äußersten Fall[e]
dans le cas contraire/tout au plus
im günstigsten/schlimmsten Fall[e]
dans le meilleur/le pire des cas
sich in die Falle hauen
aller au pieu inf
jdn in eine Falle locken
attirer qn dans un piège
jdm in die Falle gehen
tomber dans le piège de qn
ein Angebot als Falle entlarven
découvrir qu'une offre est un piège
im Falle eines Mitverschuldens des Geschädigten
au cas où la victime du dommage porterait une part de responsabilité

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.
de.wikipedia.org
Das beobachtete Feld grenzten sie weiter ab, indem sie etwa Video-Publikationen von Fernsehfilmen nur ausnahmsweise, im Falle bedeutender Mitwirkender, berücksichtigten.
de.wikipedia.org
Für den Verbraucher von Rind- und Schweinefleisch sowie von pasteurisierter Milch bzw. daraus hergestellten Erzeugnissen besteht auch im Falle eines Seuchenzuges keine Gefahr.
de.wikipedia.org
Ursprünglich konnte die komplette Abgabe verzinst in Teilzahlungen über 30 Jahre und/oder im Falle von Abgabenbelastungen auf Grundbesitz auf 50 Jahre gestreckt werden.
de.wikipedia.org
Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.
de.wikipedia.org
Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.
de.wikipedia.org
Beim Antennendiagramm sind im Falle gerichteter Strahlung die Hauptstrahlrichtungen in Grad angegeben.
de.wikipedia.org
Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.
de.wikipedia.org
In diesem Falle ist für jedes Lot das einfache Briefporto zu entrichten.
de.wikipedia.org
Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Falle" in other languages

"Falle" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular