German » French

FassRS <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßOLD <-sses, Fässer> N nt

1. Fass (Holzfass):

Fass
tonneau m

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)
fut (fût) m métallique
Fass (Ölfass)
bidon m
Fass (Giftmüllfass)
fut (fût) m

I . fassen [ˈfasən] VB trans

View verb table

2. fassen (festnehmen):

fassen
arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!
mords !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen
formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen
pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)
monter
etw in Gold acc fassen [lassen]
[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VB intr

View verb table

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:
adhérer
fassen Schraube:
mordre

III . fassen [ˈfasən] VB refl

View verb table

Usage examples with Fass

fass!
mords !
ein Fass ohne Boden
un vrai gouffre
ein Fass anzapfen
mettre un tonneau en perce
ein Fass anstechen
mettre un tonneau en perce
ein Fass anschlagen
mettre un tonneau en perce
Bier vom Fass
[bière] pression f
Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)
du vin en tonneau/au tonneau
ein Bier frisch vom Fass
une bière qui sort tout juste du tonneau
so groß wie ein Fass
aussi grand(e) qu'un tonneau
fass dich an die eigene Nase!
tu ne t'es pas regardé(e)!
das bringt das Fass zum Überlaufen
c'est la goutte qui fait déborder le vase
das schlägt dem Fass den Boden aus! inf
c'est le bouquet ! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im gleichen Jahr wurde auch mit dem Bau eines neuen Pulvermagazins für 4.000 Fass Schießpulver begonnen, dieses wurde bis 1842 genutzt.
de.wikipedia.org
Flexible Schaumprofile werden von der Rolle, thermoplastische Abstandhalter aus dem Fass direkt auf die Scheibe appliziert.
de.wikipedia.org
Weitere wurden später in einem Fass mit Altmetall aufgefunden.
de.wikipedia.org
Kerne zum Beispiel von Pfirsichen, Kirschen, Pflaumen usw. werden im Spätherbst abwechselnd mit feuchtem Kies schichtweise (etwa kernhoch) in einen Behälter (Fass, Holzbottich) gegeben.
de.wikipedia.org
Als schwimmende Seezeichen waren Tonnen meist wie ein Fass aus Eichenholz mit Eisenringen gefertigt.
de.wikipedia.org
Australische Pubs bieten in der Regel mehrere Sorten Bier vom Fass (draught beer, meist in Glasgrößen wie schooner [425 ml] oder middy [285 ml]) und weitere Sorten als Flaschenbier an.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung leitet sich von der Ähnlichkeit mit der Form eines Butterfasses, ein zylindrisches Fass mit schmalem Stößer, ab.
de.wikipedia.org
Verkauft wird der Viez entweder in der Gastronomie direkt vom Fass oder in Flaschen.
de.wikipedia.org
Bald stellte man fest, dass die grossteils in Fässern deponierten Giftstoffe nicht einfach im Boden verbleiben konnten.
de.wikipedia.org
Teilweise sitzen die Frauen in Zubern oder Fässern, teilweise sind sie nackt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Fass" in other languages

"Fass" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular