Translations for „Freiheiten“ in the German » French Dictionary

Freiheit <-, -en> [ˈfraɪhaɪt] N f

1. Freiheit no pl:

Freiheit

liberté f

persönliche/politische Freiheit

liberté individuelle/politique

wirtschaftliche Freiheit

liberté économique

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

liberté de la concurrence/des opérations de paiement

2. Freiheit (↔ Gefangenschaft):

Freiheit

liberté f

in Freiheit sein/leben

être/vivre en liberté

jdm/einem Tier die Freiheit schenken

rendre la liberté à qn/un animal

3. Freiheit (Vorrecht):

Freiheit

[certaine] liberté f

dichterische Freiheit

licence f poétique

sich dat Freiheiten erlauben

se permettre des libertés

Phrases:

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

liberté, égalité, fraternité

sich dat die Freiheit nehmen etw zu tun

prendre la liberté de faire qc

Usage examples with Freiheiten

sich dat Freiheiten erlauben

se permettre des libertés

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die äußeren Umfassungswände sind gemauert, das innere Tragwerk ist als Stahlskelett ausgeführt, um bei der Raumgestaltung größere Freiheiten zu haben.

de.wikipedia.org

Beide seien auf dem Weg zu bürgerlichen Freiheiten wesentlich weiter fortgeschritten als die im Spätabsolutismus verharrenden deutschen Staaten.

de.wikipedia.org

Zwar gelingt es den Koblenzern 1827 einen ersten Fastnachtsumzug zu veranstalten, doch schon bald stoßen die veranstalterischen Freiheiten an ihre bürokratischen Grenzen.

de.wikipedia.org

Ihre Macht sei immens und sie präferierten eine etatistische Ideologie auf Kosten der individuellen Rechte und Freiheiten.

de.wikipedia.org

Denjenigen, die ansässig bleiben wollten, wurden Freiheiten wie Religionsfreiheit abgesprochen.

de.wikipedia.org

Der Zerfall der portugiesischen Monarchie und das demokratische Interregnum (1910–1926) ermöglichten ungewohnte, neue Freiheiten im Bereich der Presse- und Meinungsfreiheit, sowohl in Kontinentalportugal wie in den Kolonien.

de.wikipedia.org

Nach dem Systemwechsel 1989 wurde im Zuge der polnischen Wirtschaftsreform auch das Bankenrecht umgestaltet und die Banken erhielten wieder mehr Freiheiten.

de.wikipedia.org

Das Herz symbolisiert Liebe, Toleranz, Brüderlichkeit und Frieden, sowie Menschenrechte und Freiheiten.

de.wikipedia.org

Neben diesen Grundentscheidungen regelt es die Staatsorganisation, sichert individuelle Freiheiten und errichtet eine objektive Wertordnung.

de.wikipedia.org

Stiller nahm sich gestalterisch und typografisch viele Freiheiten.

de.wikipedia.org