German » French

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] N m

2. Grund (Ursache):

Grund
cause f

3. Grund no pl (Erdboden):

Grund
sol m

4. Grund A (Grundbesitz):

Grund
terres fpl
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain

6. Grund no pl (Untergrund, Hintergrund):

Grund
fond m
ein blaues Muster auf weißem Grund
un motif bleu sur fond blanc
mit gutem Grund
à juste titre

aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PREP +Gen

Usage examples with Grund

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:
avoir/ne pas avoir pied
ohne Grund
sans raison
auf Grund von Hinweisen
à partir d'indications
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain
von Grund auf [o. aus]
de fond en comble
der Grund, weshalb ...
la raison pour laquelle...
Grund zur Beschwerde haben
avoir des raisons de se plaindre
der Grund seines Hierseins
la raison de sa présence ici
aus diesem Grund
pour cette raison
aus gutem Grund
avec [juste] raison
auf Grund laufen Schiff:
toucher le fond
ein vorgeschobener Grund
une fausse raison
jdm Grund zu etw geben
donner lieu à qn de faire qc
den Grund zu etw legen
poser les fondements de qc
Hypothek auf Grund und Boden
hypothèque sur fonds de terre
keinen Grund zur Klage haben
n'avoir aucune raison de se plaindre
ein/kein Grund zur Sorge
une raison/pas de raison de se faire du souci
Grund zur Beanstandung haben/finden
avoir/trouver quelque chose à redire
etw bis auf den Grund leeren
vider qc complètement

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Gestühl wurde aus akustischen Gründen aus Holz gefertigt.
de.wikipedia.org
1930 wurde er auf Grund der Auflösung der Hochbauämter in den Wartestand versetzt, 1933 pensioniert.
de.wikipedia.org
Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.
de.wikipedia.org
Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.
de.wikipedia.org
Nicht zuletzt dies war ein Grund für die anhaltende Aussiedlung, die eine weitere Verminderung der Anzahl der Gemeindemitglieder bedeutete.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.
de.wikipedia.org
Seine Lehrveranstaltungen waren in den ersten Jahren extrem schlecht besucht; von 1963 bis 1967 wurden sie – aus politischen bzw. kirchenpolitischen Gründen – komplett boykottiert.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund ist bei Zugfahrten ohne Ausfahrsignalbedienung ebenfalls das Rückmelden einzuführen.
de.wikipedia.org
Der Grund hierfür ist in der Tatsache zu sehen, dass sich keinerlei mittelständische, geschweige denn großindustrielle Unternehmen ansiedelten.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Grund" in other languages

"Grund" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular