Translations for „Hunde“ in the German » French Dictionary

Hündin [ˈhʏndɪn] N f

Hündin

chienne f

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] N m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund sl (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein armer Hund

un pauvre bougre inf

3. Hund pej sl (Schuft):

Hund

salaud m French sl

ein feiger Hund

une ordure pej inf!

ein gerissener Hund

un fumier French sl

du gemeiner Hund! inf

[espèce f de] salaud m ! inf

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

Phrases:

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein inf

être comme chien et chat inf

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken inf

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre inf

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

être connu(e) comme le loup blanc inf

das ist ein dicker Hund! sl

celle-là, elle est dure à avaler ! inf

schlafende Hunde wecken inf

réveiller l'eau qui dort inf

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen inf

se retrouver dans le pétrin inf

auf den Hund kommen inf

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben inf

c'est là le hic inf

Hund N

User Entry

man soll keine schlafenden Hunde wecken prov

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Usage examples with Hunde

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

vor die Hunde gehen inf

se retrouver dans le pétrin inf

schlafende Hunde wecken inf

réveiller l'eau qui dort inf

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

die Hunde auf jdn loslassen

lâcher les chiens sur qn

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

on finit [toujours] par succomber au nombre

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

Hunde gehören nicht in einen Lebensmittelladen

les chiens n'ont rien à faire dans un magasin d'alimentation

man soll keine schlafenden Hunde wecken prov

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige

les chiens chient partout sur les trottoirs inf!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hauptwirt ist der Rotfuchs, aber auch Hunde, Marderhunde, Wölfe und Kojoten werden befallen.

de.wikipedia.org

Als die Hunde bereits auf der Insel ausgeladen waren, kam es zu einem Erdbeben, welches als göttliches Zeichen gesehen wurde.

de.wikipedia.org

Hunde dieses Typus zeichnen sich besonders auf kürzeren Distanzen durch hohe Kraftentfaltung aus und gehen dabei eher an ihr Leistungslimit, unter Umständen auch darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Die Hunde werden als lethargisch und wenig intelligent beschrieben.

de.wikipedia.org

Es gibt sowohl Hunde mit Fehlfarben, die gesund sind, als auch solche, bei denen bestimmte Farbgene durch Polyphänie zu Fehlbildungen oder Erkrankungen führen.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org

Ein Burgfräulein ließ sie durch Hunde verjagen.

de.wikipedia.org

Auch heute werden diese Hunde noch in Zwingern gehalten.

de.wikipedia.org

Viele Viehzüchter hatten Schwierigkeiten mit der Haltung der Hunde.

de.wikipedia.org

Als Hauptgefährdungen werden der verstärkte Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft, menschliche Störungen sowie die Nachstellung durch Hunde und Katzen betrachtet.

de.wikipedia.org