German » French

I . köpfen [ˈkœpfən] VB trans

View verb table

1. köpfen (enthaupten):

köpfen
décapiter

2. köpfen inf (öffnen):

köpfen (Flasche)
décapsuler

3. köpfen FBALL:

den Ball ins Tor köpfen
mettre de la tête une balle dans le but

II . köpfen [ˈkœpfən] VB intr FBALL

View verb table
köpfen
faire une tête

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Plː ˈkœpfə] N m

2. Kopf (Denker):

Kopf
cerveau m
ein kluger [o. heller inf] Kopf sein
être un [petit] malin/une [petite] maligne

4. Kopf (Oberhaupt):

der Kopf dieser Gruppierung
la tête [pensante] de ce groupe

5. Kopf (Aufdruck):

Kopf eines Briefs
entête (en-tête) m
Kopf einer Seite, Zeitung
tête f

7. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]
la tête [d'une salade]

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?
pile ou face ?

9. Kopf (Kopflänge):

einen [halben] Kopf größer/kleiner sein als ...
avoir une [demi-]tête de plus/de moins que...

Phrases:

von Kopf bis Fuß
de la tête aux pieds
Kopf und Kragen riskieren inf (sein Leben riskieren)
risquer sa peau inf
Kopf und Kragen riskieren (alles aufs Spiel setzen)
jouer à quitte ou double
den Kopf in den Sand stecken
pratiquer la politique de l'autruche
den Kopf aus der Schlinge ziehen
se tirer d'affaire
mit dem Kopf durch die Wand wollen inf
faire du forcing inf
Kopf hoch!
[allez,] un peu de courage !
einen klaren [o. kühlen] Kopf bewahren
garder la tête froide
jdn einen Kopf kürzer machen sl
arranger qn inf
nicht ganz richtig im Kopf sein inf
ne pas tourner rond inf
einen roten Kopf bekommen
rougir
den Kopf voll haben mit etw inf
avoir la tête farcie de qc inf
sie werden dir nicht [gleich] den Kopf abreißen! inf
ils ne vont pas te bouffer ! inf
eine Belohnung auf jds Kopf acc aussetzen
mettre à prix la tête de qn
sich dat an den Kopf fassen [o. langen] inf
se prendre la tête inf
nicht auf den Kopf gefallen sein inf
ne pas être tombé(e) sur la tête inf
sich dat etw durch den Kopf gehen lassen
prendre le temps de réfléchir à qc
etw geht jdm nicht in den Kopf inf
qn n'arrive pas à se mettre qc dans la tête
etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Kopf
qn n'arrive pas à se sortir qc de la tête
wie vor den Kopf geschlagen sein inf
être abasourdi(e)
etw im Kopf haben/behalten
avoir qc en tête
etwas anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben
avoir autre chose en tête
das hältst du [ja/doch] im Kopf nicht aus! sl
ça prend la tête ! French sl
den Kopf hängen lassen Person:
baisser les bras
etw auf den Kopf hauen inf
dilapider qc
sich dat die Köpfe heißreden
s'échauffer
in den Köpfen herumspuken
hanter les esprits
für jdn/etw den [o. seinen] Kopf hinhalten inf
aller au casse-pipe pour qn/qc inf
etw kostet jdn [o. jdm] den Kopf (sein Leben)
qn paie qc de sa tête
etw kostet jdn [o. jdm] den Kopf (seine Stellung)
qc coute (coûte) son poste à qn
etw im Kopf rechnen
calculer qc de tête
es rollen Köpfe
des têtes tombent
sich dat etw aus dem Kopf schlagen
s'ôter qc de la tête [ou de l'esprit]
sich dat in den Kopf setzen, etw zu tun
se mettre en tête de faire qc
auf dem Kopf stehen Person:
faire le poirier
auf dem Kopf stehen Gegenstand:
être à l'envers
nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht
ne plus savoir où donner de la tête inf
jdm in den Kopf steigen Wein, Bier:
monter à la tête à qn
jdm zu Kopf[e] steigen Erfolg, Ruhm:
monter à la tête de qn
etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)
mettre qc sens dessus dessous
etw auf den Kopf stellen (falsch darstellen)
dénaturer qc
du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... inf
tu auras beau faire [des pieds et des mains], ... inf
jdn vor den Kopf stoßen
froisser qn
jdm den Kopf verdrehen inf
tourner la tête à qn
den Kopf verlieren
perdre la tête
etw wächst jdm über den Kopf
qn en a par-dessus la tête de qc
jdm etw an den Kopf werfen
jeter qc à la figure de qn
es will jdm nicht in den Kopf, dass inf
qn n'arrive pas à piger +subj que inf
sich dat über etw acc den Kopf zerbrechen
se creuser la cervelle inf au sujet de qc
jdm etw auf den Kopf zusagen
dire qc à qn en face
die Köpfe zusammenstecken
faire des messes basses inf
Kopf an Kopf rennen
au coude à coude
Kopf an Kopf stehen
en rangs serrés
bis über den Kopf
jusqu'au-dessus de la tête
bis über den Kopf fig
jusque par-dessus la tête
über jds Kopf acc hinweg
derrière le dos de qn

Kopf m

Kopf-an-Kopf-Rennen N nt a. fig

Lese-Schreib-Kopf N m COMPUT

Pro-Kopf-Ausgaben N Pl

Pro-Kopf-Einkommen N nt

Pro-Kopf-Verbrauch N m

Schreib-lese-Kopf N m

Usage examples with köpfen

Nägel mit Köpfen machen inf
ne pas faire les choses à moitié inf
mit den Köpfen zusammenprallen
se cogner la tête
in den Köpfen herumspuken
hanter les esprits
den Ball ins Tor köpfen
mettre de la tête une balle dans le but
in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:
être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In der Romanik wurden diese Eckzwickel auch mit Fabelwesen, Drolerien oder Köpfen verziert.
de.wikipedia.org
Dann erfolgten die aus dem südosteuropäischen Vampirglauben bekannten Maßnahmen wie Köpfen, Herzausschneiden und Pfählen.
de.wikipedia.org
Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.
de.wikipedia.org
Für Muttern und Schrauben mit kantigen Köpfen können Schraubenschlüssel verwendet werden.
de.wikipedia.org
Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.
de.wikipedia.org
32 Passagiere sitzen mit den Köpfen nahe dieser Aufhängeachse paarweise Rücken an Rücken mit Blickrichtung seitlich aus der Gondel.
de.wikipedia.org
In den Köpfen der Zeitgenossen hatten sich die extremen Gewaltexzesse der Söldnerarmeen und deren schwere Beherrschbarkeit durch die Landesfürsten im 30-jährigen Krieg dauerhaft verankert.
de.wikipedia.org
Er kämpft gegen Ungeheuer mit drei, sechs und neun Köpfen um die verzauberte Insel.
de.wikipedia.org
In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.
de.wikipedia.org
Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "köpfen" in other languages

"köpfen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular