German » French

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] N f

I . klagen [ˈklaːgən] VB intr

View verb table

1. klagen (jammern):

klagen
se lamenter
über etw acc klagen
se lamenter sur qc

2. klagen form (trauern):

um jdn/etw klagen
pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acc klagen
se plaindre de qc
ich kann nicht klagen inf
on [ne] peut pas se plaindre inf

II . klagen [ˈklaːgən] VB trans

View verb table

2. klagen A → verklagen

See also verklagen

verklagen* VB trans

View verb table

Usage examples with Klage

Klage gegen jdn erheben
porter plainte contre qn
eine Klage fallen lassen
renoncer à une action
eine Klage auf Schadenersatz
une action en dommages-intérêts
eine Klage zurückziehen
retirer une demande
eine Klage abweisen
débouter un(e) plaignant(e)
keinen Grund zur Klage haben
n'avoir aucune raison de se plaindre
Gegenstand der Klage/des Vertrags
objet du recours/du contrat
Form der Geltendmachung/der Klage LAW
forme de l'exercice/de l'assignation
eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen
intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.
de.wikipedia.org
Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.
de.wikipedia.org
Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.
de.wikipedia.org
Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.
de.wikipedia.org
Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.
de.wikipedia.org
Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Wegen dieser Klage durften per Gerichtsbeschluss keinerlei Informationen aus dem Autopsiebericht in die Anhörung einfließen.
de.wikipedia.org
Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.
de.wikipedia.org
Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.
de.wikipedia.org
Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Klage" in other languages

"Klage" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular