German » French

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] N m

2. Mund inf (Mundwerk):

den Mund aufreißen
ouvrir sa gueule inf!
den [o. seinen] Mund nicht halten können
ne pas pouvoir tenir sa langue inf
halt den Mund!
boucle-la ! inf

Mund-zu-Mund-Beatmung N f

munden [ˈmʊndən] VB intr form

View verb table

münden [ˈmʏndən] VB intr +haben o sein

View verb table

1. münden (hineinfließen):

münden
se jeter
in etw acc münden Bach, Fluss:
se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw acc münden Straße:
déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw acc münden Diskussion, Frage:
déboucher sur qc
in etw acc münden Diskussion, Frage:
aboutir à qc

Mund-zu-Nase-Beatmung N f

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> N f

Usage examples with Mund

von Mund zu Mund gehen
passer de bouche en bouche
Mund auf!
ouvre/ouvrez la bouche !
jdn von Mund zu Mund beatmen
faire du bouche-à-bouche à qn
sich dat den Mund vollstopfen
se mettre plein la bouche inf
sich dat den Mund ausspülen
se rincer la bouche
sich dat den Mund verbrennen
se faire attraper inf
mit vollem Mund sprechen
parler la bouche pleine
mit offenem Mund staunen
être bouche bée
jdm den Mund stopfen inf
clouer le bec à qn inf
jdm den Mund verbieten
ordonner à qn de se taire
im Mund zergehen Praline, Gebäck, Fleisch:
fondre dans la bouche
den Mund zukneifen
pincer les lèvres
halt den Mund!
boucle-la ! inf
den Mund verziehen
faire une [ou la] grimace
ein Mund voll
une bouchée
den Mund aufmachen
ouvrir la bouche
den Mund aufreißen
ouvrir sa gueule inf!
sich dat den Mund fusselig reden
dépenser sa salive [pour rien] inf
mein Mund ist ganz trocken
j'ai la bouche toute sèche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.
de.wikipedia.org
Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden.
de.wikipedia.org
Differentialdiagnostisch ist die gemeinhin als Hand-Fuß-Mund-Exanthem bezeichnete, ebenfalls viral bedingte Erkrankung abzugrenzen, die mit sehr ähnlichen Symptomen einhergeht.
de.wikipedia.org
Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.
de.wikipedia.org
Zwischen der Beschreibung der Beschwerden von Mund, Nase, Ohren und Augen sind frauenheilkundliche Texte und Ausführungen über Gliederschmerzen und Magenprobleme eingestreut.
de.wikipedia.org
Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.
de.wikipedia.org
Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz dazu steht die Zerbeißkapsel, deren Inhalt schon im Mund freigesetzt wird und abhängig von den physikochemischen Eigenschaften durch die Mundschleimhäute resorbiert werden kann.
de.wikipedia.org
Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.
de.wikipedia.org
Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Mund" in other languages

"Mund" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular