Translations for „nähen“ in the German » French Dictionary

I . nähen [ˈnɛːən] VB trans

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw acc nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw acc nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen MED:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VB intr

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw dat nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

nahen [ˈnaːən] VB intr +sein form

nahen

approcher

I . nahe [ˈnaːə] PREP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

See also nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche prefixed

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acc herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Phrases:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Nähe <-; no pl> [ˈnɛːə] N f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité f

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence f

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

nahe am

nahe am

près de

nahe ADJ

User Entry

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen ex

ça a l'air de te toucher beaucoup

Usage examples with nähen

das Nähen

la couture

etw auf etw acc nähen

coudre qc sur qc

an etw dat nähen

travailler à qc

etw aus Stoffresten nähen

coudre qc avec des chutes de tissu

einen Knopf an etw acc nähen

coudre un bouton à qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wird alles, vom Nähen, über das Kochen, Schwertkampf, bis zur Falknerei erprobt und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Mutter will, dass ihre Tochter ein neues züchtigeres Kleid anzieht, das sie gerade genäht hat.

de.wikipedia.org

Fachlich werden Geschicklichkeit im Nähen, beim Zuschnitt von Stoffen und Sorgfalt in der Umsetzung von Modellschnitten in produktionsreife Schnitte erwartet.

de.wikipedia.org

Neben Rentieren wurden vor allem Schneehasen erlegt, aus deren Knochen die damaligen Menschen Nadeln zum Nähen der Kleidung und Anfertigen von Unterständen aus Rentierfellen fertigten.

de.wikipedia.org

Diese Nähtechnik ermöglicht das Nähen größerer Strecken, ohne dass für jedes Einstreichen die Maschine angehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Der verwitwete Vater versucht, die Kinderkleider zu vollenden, die die Mutter nicht mehr fertigstellen konnte, hat aber kein Talent zum Nähen.

de.wikipedia.org

Zuhause bog er sich ein paar Drahtreifen zurecht und bat seine Großmutter, Fell darauf zu nähen.

de.wikipedia.org

Die bis heute entwickelten Näh- und Sticksysteme ermöglichen das Nähen, Sticken, Quilten und Overlocken.

de.wikipedia.org

Die anderen Räuber waren froh, dass jemand flicken, nähen und kochen konnte.

de.wikipedia.org

Sie zerlegte dazu die Nähte der jeweiligen Kleidung, um den Schnitt herauszufinden und nähte dann alles originalgetreu wieder zusammen.

de.wikipedia.org