Translations for „Pferd“ in the German » French Dictionary

Pferd <-[e]s, -e> [ˈpfeːɐt] N nt

1. Pferd:

Pferd

cheval m

auf einem Pferd reiten

chevaucher

zu Pferd[e] form

à cheval

auf die Pferde!

à cheval !

2. Pferd (Turngerät):

Pferd

cheval m d'arçons

3. Pferd CHESS:

Pferd

cavalier m

Phrases:

das Pferd beim Schwanz aufzäumen inf

mettre la charrue avant les bœufs

sein/ihr bestes Pferd im Stall inf

son meilleur élément

aufs falsche/richtige Pferd setzen inf

miser sur le mauvais/bon cheval inf

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! inf

du calme, y a pas le feu ! inf

die Pferde scheu machen (scheumachen) inf

semer la panique

ein Trojanisches Pferd form

un cadeau piégé

keine zehn Pferde inf

rien au monde

keine zehn Pferde bringen mich dazu

je ne le ferais pour rien au monde

jdm was [o. einen] vom Pferd erzählen

raconter à qn une histoire à dormir debout

arbeiten [o. schuften sl] wie ein Pferd inf

travailler comme un bœuf inf

jdm gehen die Pferde durch inf

qn craque inf

das hält ja kein Pferd aus inf

c'est une vie de chien inf

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen inf

on peut faire les quatre cents coups avec lui/elle inf

ich glaub, mich tritt ein Pferd!

j'ai cru halluciner! inf

Pferd N

User Entry

man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss fig loc

on ne change pas d'attelage au milieu du gué fig

Trojanisches Pferd, Trojaner N

User Entry

Trojanisches Pferd (Schadprogramm) nt COMPUT

cheval de Troie m

Trojaner (Schadprogramm) m COMPUT spec inf

cheval de Troie m

Usage examples with Pferd

auf einem Pferd reiten

chevaucher

sein Pferd voll ausreiten

faire galoper son cheval à fond

ein Pferd richtig halftern

mettre correctement le licol à un cheval

auf ein Pferd aufsteigen

monter sur un cheval

ein Trojanisches Pferd form

un cadeau piégé

das Trojanische Pferd

le cheval de Troie

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

arbeiten [o. schuften sl] wie ein Pferd inf

travailler comme un bœuf inf

das Pferd beim Schwanz aufzäumen inf

mettre la charrue avant les bœufs

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

so groß wie ein Pferd

aussi grand(e) qu'un cheval

einem Pferd die Sporen geben

éperonner un cheval

aufs falsche/richtige Pferd setzen inf

miser sur le mauvais/bon cheval inf

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

das hält ja kein Pferd aus inf

c'est une vie de chien inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wurden etliche Pferde und ca. 20 Kühe getötet.

de.wikipedia.org

Den intriganten Schurken Hahn ereilt die gerechte Strafe: er fällt beim Ausritt vom Pferd und bricht sich das Genick.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Berechnungen zufolge haben vermutlich rund 450 Stück Großvieh (Rinder, Schafe, Pferde, Schweine) auf der Wurt gelebt.

de.wikipedia.org

Es gab 8 Höfe als Erblehen, die täglich mit 4 Pferden dem Grundherrn Spanndienste zu leisten hatten.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Der große Sarsenstein misst 2,4 × 1,5 × 0,6 m und sieht einem Pferd ähnlich.

de.wikipedia.org

Der Name leitete sich von einer Bahnstation ab, die in den 1880ern zum Transport von Pferden genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org