Translations for „Rande“ in the German » French Dictionary

Rande <-, -n> [ˈrandə] N f CH

Rande

betterave f rouge

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] N m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand sl (Mund):

halt den Rand! sl

ta gueule ! inf!

Phrases:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein inf

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Rand m

am Rand der Gesellschaft

en marge f de la société

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] N m

1. Mund:

Mund

bouche f

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund inf (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule inf!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue inf

halt den Mund!

boucle-la ! inf

Phrases:

aus berufenem Munde form

de source autorisée

sich dat den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] inf

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich dat etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture inf

jdm über den Mund fahren inf

couper le sifflet à qn inf

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche inf

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen inf

clouer le bec à qn inf

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich dat den Mund verbrennen

se faire attraper inf

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Mund-zu-Mund-Beatmung N f

Mund-zu-Mund-Beatmung

bouche-à-bouche m

Mund-zu-Nase-Beatmung N f

Mund-zu-Nase-Beatmung

bouche-à-nez m

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> N f

Mund-Nase-Schutz

masque m recouvrant le nez et la bouche

Rand ADV

User Entry

am Rande (+ Gen)

en marge de

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen

plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

Usage examples with Rande

am Rande

accessoirement

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen

plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Dorfkern von Bettwiesen liegt am Rande eines lokalen Grundwasservorkommens im Bachschutt des Dorf- oder Tobelbaches und mehrerer ihm zufliessender Seitenbäche.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung befindet sich an der südlichen Abdachung der Hainleite am Rande des Thüringer Beckens.

de.wikipedia.org

Bei einem Arztbesuch in der Klinik werden sie Zeuge, wie eine Frau um ihren im Sterben liegenden Mann trauert und am Rande ihrer Kräfte ist.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Sie liegt z. B. bei der freien Pistole am Rande des technisch Sinnvollen von ca. 30 Gramm.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters lebte er mit seiner Mutter in Armut und in der Nachkriegszeit am Rande des Hunger- und Erfrierungstodes.

de.wikipedia.org

Das Umfeld erlaubt Rückschlüsse auf die verdeckte Person, deren Name am Rande kleingedruckt veröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Kelten, Römer, Westgoten und Mauren beachteten die von Viehnomaden (Transhumanten) als Sommerweide genutzte Bergregion nur am Rande.

de.wikipedia.org

Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.

de.wikipedia.org

Er wollte den Religionsunterricht durch eine allgemeine laizistische Bürgererziehung ersetzen, am Rande propagierte er auch die Gleichberechtigung der Geschlechter.

de.wikipedia.org