Translations for „rang“ in the French » German Dictionary

rang [ʀɑ͂] N m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe f

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe f

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe f

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang m

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz m

rang

Stellung f

rang d'officier

Offiziersrang m

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang m

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang Can (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

Phrases:

en rang d'ognons (d'oignons) inf

wie die Zinnsoldaten inf

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach

rang N

User Entry

c'est pas mon rang

ich bin hier nicht zuständig

rang N

User Entry

grossir ses rangs (le parti ABC grossit ses rangs) mpl

großen Zulauf erhalten m

Usage examples with rang

rang d'officier

Offiziersrang m

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

désistement d'un rang [ou grade]

Rangrücktritt m

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

hypothèque de rang postérieur

nachstellige Hypothek

en rang d'ognons (d'oignons) inf

wie die Zinnsoldaten inf

en rang par deux

in Zweierreihen

de haut rang

von hohem Rang

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

rang de chaises

Stuhlreihe

le rang social

die soziale Schicht

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

créance privilégiée/de rang inférieur

bevorrechtigte/nachrangige Konkursforderung

venir au premier/dernier rang

ganz vorn/ganz hinten rangieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Enfin, en 1970, il est promu au rang de capitaine.

fr.wikipedia.org

En 1976, elle est reclassée au rang d'ambassadeur.

fr.wikipedia.org

Il est promu au rang de symptôme des dérèglements de la vie sociale.

fr.wikipedia.org

Ce mariage démontre l'obtention d'un certain rang dans la hiérarchie féodale.

fr.wikipedia.org

Dès l'âge de 5 ans, il est nommé au cinquième rang et à 14, au deuxième rang.

fr.wikipedia.org

Relayer reçoit un accueil favorable de la part des critiques et contribue à établir le groupe au rang des grands groupes progressifs des années 1970.

fr.wikipedia.org

Le rang le plus élevé qu'elle a atteint est la quatrième position en juillet 2013.

fr.wikipedia.org

Il se replace, ainsi, au cinquième rang du classement général.

fr.wikipedia.org

Le choix de ces femmes ainsi que leur rang étaient déterminés selon leur famille de naissance.

fr.wikipedia.org

Intérieurement un ancrage supplémentaire permettant de reculer un peu plus les sièges du dernier rang est ajouté.

fr.wikipedia.org