German » French

Schlaf <-[e]s; no pl> [ʃlaːf] N m

I . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB intr

View verb table

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen
dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen
coucher chez qn

4. schlafen inf (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen
dormir au volant/en classe
schlaf nicht!
ne t'endors pas !

5. schlafen inf (koitieren):

mit jdm schlafen
coucher avec qn inf

II . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB refl impers

View verb table

Usage examples with Schlaf

schlaf nicht!
ne t'endors pas !
aus dem Schlaf auffahren
s'éveiller en sursaut
aus dem Schlaf hochfahren
se réveiller en sursaut
im Schlaf reden
parler en dormant
keinen Schlaf finden
ne pas trouver le sommeil
halb im Schlaf
à moitié réveillé(e)
jdn aus dem Schlaf aufrütteln
tirer qn du sommeil
etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)
pouvoir faire qc les yeux fermés
einen Nachholbedarf an Schlaf haben
avoir du sommeil à rattraper
jdn in den Schlaf singen
chanter une berceuse à qn
aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]
s'éveiller en sursaut
den Schlaf des Gerechten schlafen
dormir du sommeil du juste
jdn um den Schlaf bringen
empêcher qn de dormir
einen festen/leichten Schlaf haben
avoir le sommeil profond/léger
jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken
arracher qn à ses pensées/à son sommeil
jdn aus dem Schlaf/der Lethargie erwecken
tirer qn de son sommeil/sa léthargie
jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen
empêcher qn de dormir
in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]
sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond
aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken
être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.
de.wikipedia.org
Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.
de.wikipedia.org
Zusammen mit viel Schlaf reicht dies für ihn auch aus, um sich von den schlimmsten Verletzungen zu erholen.
de.wikipedia.org
Nachdem er aus seinem Schlaf erwacht, wird er darum gebeten, seine Vision zu erzählen.
de.wikipedia.org
In diesem Teil, dem Spiicher, lagen Schlaf- und Vorratsräume.
de.wikipedia.org
Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.
de.wikipedia.org
Im Schlaf teile man das Bewusstsein einer anderen Person (auf einem anderen Planeten).
de.wikipedia.org
Sein Schlangenstab ist das Heroldszeichen des Götterboten, mit seiner Hilfe kann er den Menschen Schlaf und Träume schenken.
de.wikipedia.org
Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.
de.wikipedia.org
Der Schlaf des Menschen erfüllt wichtige Funktionen bei der Bereitstellung von kognitiven Fähigkeiten, Gedächtnis und ausgeglichener Stimmungslage.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Schlaf" in other languages

"Schlaf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular