Translations for „Tür“ in the German » French Dictionary

Tür <-, -en> [tyːɐ] N f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

Phrases:

zwischen Tür und Angel inf

entre deux portes inf

zwischen Tür und Angel inf

à la va-vite inf

mit der Tür ins Haus fallen inf

annoncer tout de but en blanc inf

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen inf

fermer la porte au nez de qn

einer S. dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen inf

harceler qn inf

jdn vor die Tür setzen inf

ficher qn à la porte inf

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Tür N

User Entry

mit der Tür ins Haus fallen

ne pas y aller par quatre chemins

Tür N

User Entry

mit der Tür ins Haus fallen

arriver avec ses gros sabots inf

Usage examples with Tür

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

Tür an Tür

porte sur porte

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

an die Tür klopfen

frapper à la porte

durch die Tür gehen Schrank:

passer par la porte

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

an der Tür klingeln

sonner à la porte

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

an der Tür horchen

écouter à la porte

aus der Tür huschen (schnell/verstohlen hinausgehen)

sortir vivement/furtivement

an der Tür rütteln

secouer la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

Tag der offenen Tür

journée f portes ouvertes

jdn zur Tür hinausjagen

mettre qn à la porte

jdn [zur Tür] hinaustragen

transporter qn dehors

mit der Tür knallen

claquer la porte

gegen die Tür bumsen

tambouriner à la porte [en faisant un boucan pas possible] inf

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

zwischen Tür und Angel inf

entre deux portes inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Art von Tür war vorher in Doppelkabinen-Pickups verwendet worden, war aber für ein Coupé eine Innovation.

de.wikipedia.org

An der Tür befindet sich ein spätgotischer Zuggriff und ein qualitätvolles kleines Schlüsselblech.

de.wikipedia.org

Eine Version ist der Ausschluss eines unartigen Schülers vom Unterricht, indem man ihn vor der Tür stehen ließ mit einer Eselskappe auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org

An diesem Tag des Betriebsausflugs bleiben folglich die Türen der Gastwirtschaft geschlossen.

de.wikipedia.org

Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.

de.wikipedia.org

Beide neuen Modelle sind mit vier oder fünf Türen erhältlich.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Bevor die Tür durch die Feuerwehr geöffnet werden darf, müssen Indizien für einen Unglücksfall vorliegen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wird durch rundbogige Fenster und Türen betont.

de.wikipedia.org