Translations for „Türen“ in the German » French Dictionary

Türe

Türe → Tür

See also Tür

Tür <-, -en> [tyːɐ] N f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

Phrases:

zwischen Tür und Angel inf

entre deux portes inf

zwischen Tür und Angel inf

à la va-vite inf

mit der Tür ins Haus fallen inf

annoncer tout de but en blanc inf

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen inf

fermer la porte au nez de qn

einer S. dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen inf

harceler qn inf

jdn vor die Tür setzen inf

ficher qn à la porte inf

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Tür <-, -en> [tyːɐ] N f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

Phrases:

zwischen Tür und Angel inf

entre deux portes inf

zwischen Tür und Angel inf

à la va-vite inf

mit der Tür ins Haus fallen inf

annoncer tout de but en blanc inf

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen inf

fermer la porte au nez de qn

einer S. dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen inf

harceler qn inf

jdn vor die Tür setzen inf

ficher qn à la porte inf

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Tür N

User Entry

mit der Tür ins Haus fallen

ne pas y aller par quatre chemins

Tür N

User Entry

mit der Tür ins Haus fallen

arriver avec ses gros sabots inf

Usage examples with Türen

an den Türen klopfen

frapper aux portes

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er wurde als verstümmelter, verzopfter Altarschrein, deren Skulpturen vergoldet und die Türen zopfig bemalt waren, dargestellt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden im Obergeschoß spätbarocke Deckenspiegel angebracht, zudem haben sich zwei dekorierte Türen aus der josephinischen Zeit sowie ein barocker, liegender Dachstuhl erhalten.

de.wikipedia.org

Hierzu kann man einen lichtdichten Ventilator in Fenster und Türen einbauen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden mit der Modellpflege neue Lenkräder, vollverkleidete Türen und hintere Seitenwände, neue Lenkstockhebel und erstmals zwei vordere Lautsprecherschächte eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.

de.wikipedia.org

Mit automatischen Schließanlagen und -systemen können Türen und Tore auch mit Fern- bzw. Zentralsteuerung automatisiert geöffnet und geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Stuckaturen zeigen über den Türen Phantasielandschaften im Chinoiserie-Stil.

de.wikipedia.org

Wichtige Teile wie z. B. Fensterscheiben, Türen, Beleuchtungseinrichtungen und Zielschildkästen waren dagegen herstellerunabhängig gleich und demnach austauschbar.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1861 ließ er sich ein Zylinderschloss für Türen patentieren und 1865 eine verbesserte Version.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden die Türen aufgebrochen, und in einer öffentlichen Feier wurden die Glocken geläutet, die Ikonen und andere Objekte aus der Kirche verhöhnt und zerstört.

de.wikipedia.org