Translations for „abfahrbereit“ in the German » French Dictionary

abfahrbereit

abfahrbereit → abfahrtbereit

See also abfahrtbereit

I . abfahrtbereit ADJ

abfahrtbereit

prêt(e) à partir

II . abfahrtbereit ADV

abfahrtbereit warten

être prêt(e) à partir

der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14

quai 14, le train est prêt à partir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ist der Zug an dessen Anfangsbahnhof abfahrbereit, gibt der Triebfahrzeugführer dem Zugleiter eine Abfahrbereitschaftsmeldung.

de.wikipedia.org

Neben einer abfahrbereiten Kutsche steht ein junger, kraushaariger Bauer, der einer schönen, sich widerstrebenden Frau beim Aufsteigen helfen will.

de.wikipedia.org

Wenn kein Zugführer im Zug ist, besitzt der Lokführer das Abfahrsignal und zeigt der Aufsicht so, dass der Zug abfahrbereit ist, was aber äußerst selten der Fall ist.

de.wikipedia.org

Ein vollständiger Lazarett- und Krankenhauszug stand ständig abfahrbereit.

de.wikipedia.org

Im Kessel werden Fahrzeuge bereits abfahrbereit aufgestellt.

de.wikipedia.org

Im Hafen angekommen, übernehmen die Lokomotiven einen abfahrbereiten Leerzug.

de.wikipedia.org

Die Vorgabe lautet nämlich, dass bei Alarmierung das Fahrzeug innerhalb von 30 Sekunden bei Tag und 60 Sekunden bei Nacht abfahrbereit sein muss.

de.wikipedia.org

Nach dem Ertönen des Alarmzeichens war der Löschzug nach 30–35 Sekunden Abfahrbereit.

de.wikipedia.org

Der Zug ist nun wieder abfahrbereit.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist ein Güterzug auf dem Rangierbahnhof abfahrbereit, auf dem sich die Flüchtlinge versammeln.

de.wikipedia.org