Translations for „abfertigen“ in the German » French Dictionary

I . ab|fertigen VB trans

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen

enregistrer

etw abfertigen lassen

faire enregistrer qc

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

s'occuper du fret de

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen (Antragsteller, Passagier)

servir

jdn am Zoll abfertigen

contrôler qn à la douane

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

expédier qn durement/rapidement

5. abfertigen (abspeisen):

jdn mit zehn Euro abfertigen

faire l'aumône de dix euros à qn

II . ab|fertigen VB intr

abfertigen Grenzbeamter:

abfertigen

effectuer le contrôle [de douane]

Usage examples with abfertigen

jdn am Zoll abfertigen

contrôler qn à la douane

jdn/etw zollamtlich abfertigen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

etw abfertigen lassen

faire enregistrer qc

jdn barsch/kurz abfertigen

expédier qn durement/rapidement

jdn mit zehn Euro abfertigen

faire l'aumône de dix euros à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Hilfe von 60 ehrenamtlichen Mitarbeitern wurden in einfachen Baracken schon im ersten Jahr 5'500 Fluggäste abgefertigt.

de.wikipedia.org

Die Luftfracht wird in sieben Gebäuden mit einer Fläche von insgesamt 50.168 Quadratmetern abgefertigt.

de.wikipedia.org

Auch Wagenladungen voll antifaschistischer Propaganda wurden mit Güterzügen, die über den Zollbahnhof abgefertigt wurden, ins Reich eingeschmuggelt.

de.wikipedia.org

An 240 Meter geböschtem Ufer können ebenfalls zwei Gütermotorschiffe gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Kleinfahrzeuge werden nur tagsüber und meist zusammen mit der Großschifffahrt abgefertigt.

de.wikipedia.org

Es können bis zu vier Flugzeuge gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 2016 rund 200.000 Passagiere abgefertigt, ein Rückgang von 9,0 % im Vergleich zu 2015.

de.wikipedia.org

An der westlichen Seite, dem sogenannten liegen drei Terminals an denen Containerschiffe mit größerem Tiefgang und Kühlcontainer abgefertigt werden können.

de.wikipedia.org

In dem neuen Terminal können 900 ankommende und abfliegende Passagiere gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Winterhalbjahr wurden rund 10.000 Personen abgefertigt.

de.wikipedia.org