Translations for „abgeschnitten“ in the German » French Dictionary

I . ab|schneiden irreg VB trans

1. abschneiden (abtrennen, versperren):

abschneiden

couper

sich dat etw abschneiden

se couper qc

2. abschneiden (unterbinden):

abschneiden (Einwand)

battre en brèche

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

3. abschneiden (isolieren):

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

II . ab|schneiden irreg VB intr inf

bei etw gut/schlecht abschneiden

s'en tirer [ou sortir] bien/mal avec qc inf

abschneiden VB

User Entry

einem Fisch die Flossen abschneiden

ébarber un poisson

abschneiden VB

User Entry

gut/schlecht abschneiden

avoir de bons/de mauvais résultats

Usage examples with abgeschnitten

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es war sowohl von seiner Rückzugs- als auch von seiner Nachschublinie abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Das Team hat national und international erfolgreich abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Für die Berechnung der Mantelfläche des Kegelstumpfs werde die Mantellinie des abgeschnittenen kleinen Kegels mit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Benutzen von scharfkantigen Schnupfröhrchen (z. B. abgeschnittene Strohhalme aus Kunststoff) stellt ein hohes Infektionsrisiko dar, da die Nasenschleimhäute leicht verletzt werden können.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Der Ort ist schräg abgeschnitten, wobei der Klingenrücken kürzer als die Schneide ist.

de.wikipedia.org

Auch das abgeschnittene Ende eines Baumstammes wird als Trumm bezeichnet, woher auch die Trummsäge ihren Namen hat.

de.wikipedia.org

An der Spitze sind die Flügeldecken abrupt stumpf abgerundet, mit Ausnahme eines obsoleten Zähnchens an der Naht fast gerade abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Einerseits müssen sie noch vorsichtiger sein, andererseits werden sie zunehmend vom Nachschub, den sie sonst aus den verlassenen Farmen bezogen, abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org