Translations for „abreißen“ in the German » French Dictionary

I . ab|reißen irreg VB trans +haben

1. abreißen (abtrennen):

abreißen

arracher

etw von der Wand abreißen

arracher qc du mur

2. abreißen (niederreißen):

abreißen (Gebäude)

raser

3. abreißen sl (hinter sich bringen):

abreißen (Haftstrafe, Dienstzeit)

tirer inf

II . ab|reißen irreg VB intr +sein

1. abreißen (reißen) Seil, Schnürsenkel:

abreißen

se casser

mir ist ein Knopf abgerissen

j'ai un bouton d'arraché

2. abreißen (aufhören) Besuche, Kontakt:

abreißen

s'interrompre

den Kontakt nicht abreißen lassen

essayer de ne pas rompre le contact

3. abreißen (anhalten):

nicht abreißen Probleme, Arbeit:

ne pas en finir

Usage examples with abreißen

nicht abreißen Probleme, Arbeit:

ne pas en finir

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Kontakt nicht abreißen lassen

essayer de ne pas rompre le contact

etw von der Wand abreißen

arracher qc du mur

sie werden dir nicht [gleich] den Kopf abreißen! inf

ils ne vont pas te bouffer ! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser ist in den letzten Jahren abgerissen worden, sodass heute nichts mehr davon vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Bevor das heutige dreigeschossige, traufständige Wohn- und Geschäftshaus mit Satteldach und mittigem Zwerchgiebel 1777 errichtet wurde, befand sich dort ein Bauwerk, das 1639 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem ließ er einige der Treibmauern abreißen und neue Warmhäuser errichten.

de.wikipedia.org

1787, im Zuge der josephinischen Reformen, wurde diese Kirche abgerissen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1893 bekam die Kirche einen 90 Meter hohen Turm, der allerdings bereits 1918 wegen Bauschäden wieder abgerissen werden musste.

de.wikipedia.org

Dort wurden neben dem Elsbethenkloster auch mehrere historische Handwerkerhäuser abgerissen, um Platz für moderne Bausubstanz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert abgerissen, und 1687 fand man Gebeine und Musketenmunition, die man für Überreste der Schlacht hält.

de.wikipedia.org

Die Fabrikgebäude wurden 1939 verkauft und in den 1970er Jahren zugunsten der Errichtung eines Neubaugebietes abgerissen.

de.wikipedia.org

Sollte die Verbindung zwischen Fahrzeug- und Stellwerksrechner abreißen, wird der Zug schnellstmöglich durch eine Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht.

de.wikipedia.org

Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.

de.wikipedia.org