Translations for „aggregieren“ in the German » French Dictionary

I . regieren* VB intr

regieren

gouverner

regieren Herrscher, König:

régner

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

II . regieren* VB trans

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land regieren Herrscher, König:

régner sur un pays

legieren* VB trans

1. legieren:

legieren

allier

Zinn mit Kupfer legieren

allier de l'étain avec du cuivre

legiert sein

être un alliage

2. legieren FOOD:

eine Suppe mit etw legieren

lier une soupe avec qc

negieren* VB trans

1. negieren form (leugnen):

negieren

nier

negieren, etw getan zu haben/dass

nier avoir fait qc/que +subj

2. negieren LING:

eine Frage/einen Satz negieren

mettre une question/phrase à la forme négative

delegieren* VB trans

delegieren

déléguer

etw an jdn delegieren

déléguer qc à qn

relegieren* VB trans form

relegieren

renvoyer

protegieren* [proteˈʒiːrən] VB trans form

protegieren

protéger

urgieren VB trans A (anmahnen)

urgieren (Angelegenheit)

faire avancer

eine Auskunft/Antwort urgieren

demander d'urgence une information/réponse

erigieren* VB intr

erigieren

entrer en érection

erigiert

en érection

reagieren* VB intr a. CHEM, PHYS

reagieren

réagir

mit etw reagieren

réagir à qc

I . dirigieren* VB trans

1. dirigieren:

dirigieren (Orchester, Aufführung)

diriger

dirigieren (Musikstück)

diriger l'exécution de

2. dirigieren (leiten):

dirigieren (Firma, Wirtschaft)

diriger

dirigieren (Verkehr)

régler

die Touristen durchs Schloss dirigieren

guider les touristes dans le château

das Auto in die Parklücke dirigieren

guider quelqu'un qui se gare

II . dirigieren* VB intr

dirigieren

diriger [un orchestre]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Datensätze werden aus Datenbanken, Literaturtabellen und anderen Quellen aggregiert.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Einzelbewertungen aggregiert werden und Interdependenzen analysiert und entsprechend berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die aggregierte Angebotsfunktion (blau) bildet sich aus den Geboten einzelner Stromanbieter und entspricht im Allgemeinen deren Grenzkosten.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Branchen aggregiert betrachtet, ist allerdings keine Korrelation zwischen dem Risiko und der Rendite mehr erkennbar.

de.wikipedia.org

Im aktiven Multienzymkomplex ist die Succinyltransferase zu hochsymmetrischen Multimeren aggregiert (Tetracosamer der Punktgruppe 432, Hexacontamer der Punktgruppe 532), an welche die verschiedenen Dehydrogenasen gebunden sind.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er mit einem Gehalt von 1900 Talern der Gardeartilleriebrigade aggregiert.

de.wikipedia.org

Höher aggregierte Daten wie z. B. Umweltberichte, Karten, Schadstoffemissionsregister etc. werden ebenfalls zu den Umweltdatenobjekten gezählt.

de.wikipedia.org

Von den individuellen Informationsbedürfnissen hängt ab, welche Informationen bewertet (aggregiert) werden.

de.wikipedia.org

Dies leitet die aggregierten Zahlen dem Kreiswahlleiter, dieser die aggregierten Zahlen dem Landeswahlleiter und dieser zuletzt dem Bundeswahlleiter weiter.

de.wikipedia.org

Er umfasst das aggregierte Angebot und die aggregierte Nachfrage nach allen produzierten Gütern in einer Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org