Translations for „anknüpfen“ in the German » French Dictionary

I . an|knüpfen VB trans

1. anknüpfen (befestigen):

anknüpfen (Band, Schnur)

attacher

2. anknüpfen (aufnehmen):

anknüpfen (Beziehung, Freundschaft)

nouer

II . an|knüpfen VB intr

an alte Zeiten anknüpfen

renouer avec le passé

anknüpfen VB

User Entry

an etw anknüpfen (auf etw fußen)

être basé sur qc

anknüpfen VB

User Entry

anknüpfen an etw

faire écho à qc

dieses Buch knüpft an den Erfolg des Filmes an

ce livre fait écho au succès du film

Usage examples with anknüpfen

an alte Zeiten anknüpfen

renouer avec le passé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Weltmeisterschaft 1999 konnte die Nationalmannschaft jedoch nicht an die Erfolge anknüpfen.

de.wikipedia.org

Bei der Vierschanzentournee 1973/74 konnte er nicht mehr an die Leistungen aus dem Vorjahr anknüpfen.

de.wikipedia.org

Künftige ähnlich gelagerte Studien werden an die von Weiß gewonnenen Erkenntnisse gewinnbringend mit neuen, bisher noch offenen wissenschaftlichen Fragestellungen anknüpfen können.

de.wikipedia.org

Der Vater führte die Werkstatt bis wenige Jahre vor seinem Tod fort, konnte an die Erfolge aber nicht mehr anknüpfen.

de.wikipedia.org

Somit kann die Spielgemeinschaft an die lange und erfolgreiche Tradition der Gründer-Vereine anknüpfen.

de.wikipedia.org

Keine der ausgekoppelten Singles konnte an frühere Erfolge anknüpfen, Chartplatzierungen blieben aus.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte er an die Ergebnisse aus dem Vorjahr nicht mehr anknüpfen und landete auf Rang 40 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Auch in der vierten Saison konnte das Team an seine vorherige Leistungsstärke anknüpfen.

de.wikipedia.org

Dem folgten zwei Saisons, in denen er mit 14 bzw. 15 Toren weiterhin erfolgreich war, wenngleich er damit nicht an sein erstes Profijahr anknüpfen konnte.

de.wikipedia.org

Sein Team konnte nicht mehr an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen.

de.wikipedia.org