Translations for „anschlagen“ in the German » French Dictionary

I . an|schlagen irreg VB trans +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MUS:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irreg VB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw acc anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben SPORTS:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben inf (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen irreg VB refl

sich anschlagen

se cogner

sich dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

See also angeschlagen

angeschlagen ADJ inf

angeschlagen Person

mal fichu(e) inf

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote inf

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

Usage examples with anschlagen

nicht anschlagen

ne pas agir

sich anschlagen

se cogner

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

eine schnellere Gangart anschlagen

accélérer le pas

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

sich dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

jdm gegenüber eine andere/schärfere Tonart anschlagen

adopter [ou prendre] un autre ton/un ton plus dur à l'égard de qn

mit dem Kopf an etw acc anschlagen

se cogner la tête contre qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ferner spielen auch die Kraft und die Geschwindigkeit beim Anschlagen des Körpers keine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.

de.wikipedia.org

Weil sie keine langen Töne halten können, erzeugt sie der Spieler durch mehrmaliges rasches Anschlagen der Saite.

de.wikipedia.org

Die Ausgestaltung als Steilufer liegt etwa 10.000 Jahre zurück, als hier die Wellen des heute einige 100 Meter nördlich befindlichen Kalmarsundes anschlugen.

de.wikipedia.org

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org

Sie können auch zum Anschlagen von Lasten oder Werkzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org