Translations for „anspringen“ in the German » French Dictionary

I . ạn|springen irreg VB intr V +sein

1. anspringen Fahrzeug, Motor:

anspringen

démarrer

gut anspringen

démarrer bien

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

2. anspringen inf (reagieren):

auf etw acc anspringen

réagir à qc

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] inf

II . ạn|springen irreg VB trans +haben

jdn anspringen

bondir sur qn

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

Usage examples with anspringen

gut anspringen

démarrer bien

jdn anspringen

bondir sur qn

auf etw acc anspringen

réagir à qc

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

das Auto will nicht anspringen

la voiture ne veut pas démarrer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nun wird der Motor mit der Handkurbel durchgedreht, bis er anspringt.

de.wikipedia.org

So findet der Protagonist auf seiner Flucht einen 200 Jahre alten Käfer, der auf Anhieb anspringt.

de.wikipedia.org

Die Polizei riet der Bevölkerung, „auf der Straßenmitte zu gehen, um nicht aus einem Kellerloch angesprungen zu werden.

de.wikipedia.org

Diese werden dann, sobald sie in Reichweite des Jägers gelangen, von diesem angesprungen und dann mit Giftbiss durch die Cheliceren überwältigt.

de.wikipedia.org

Um die Nachzerfallswärme des abgeschalteten Reaktors abzuführen, hätte ein Notkühlsystem automatisch anspringen müssen.

de.wikipedia.org

So konzentriere er sich hauptsächlich auf wenige Projekte, „wo ich auch am Drehbuch mitarbeiten kann oder wo mich die Rolle so richtig anspringt“.

de.wikipedia.org

Aus der Drohhaltung heraus kann es auch zum Schiebekampf und zum gegenseitigen Anspringen kommen.

de.wikipedia.org

Gerne verwendet er seine Kräfte für seinen eigenen Spaß, obwohl sie auch manchmal ungefragt „anspringen“.

de.wikipedia.org

Diese Hochspannungsimpulse werden über den Verteilerläufer und die Hochspannungskabel an die Zündkerzen geleitet, so dass der Ottomotor anspringt.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es auch zum Anspringen der Hochwasserentlastungsanlage, wenn mehrere Hochwässer kurz hintereinander kommen und der Hochwasserschutzraum noch nicht wieder frei gefahren werden konnte.

de.wikipedia.org