German » French

Translations for „aufbrechen“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . auf|brechen irreg VB trans +haben

aufbrechen (Deckel, Verschluss)
aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)
aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)

II . auf|brechen irreg VB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen Knospe:
aufbrechen Erde, Asphalt, Eisdecke:
aufbrechen Wunde:

2. aufbrechen (aufflackern) Konflikt, Hass:

aufbrechen

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

zu einer Reise/nach Prag aufbrechen

Usage examples with aufbrechen

zu einer Reise/nach Prag aufbrechen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Zweihänder, der auf Abbildungen aus der Landsknechtszeit häufiger zu sehen ist, wurde hauptsächlich zum Zweikampf benutzt, wenn die Formationen (Gewalthaufen) bereits aufgebrochen waren.
de.wikipedia.org
Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.
de.wikipedia.org
Als sie 1516 die Zehntentrotte aufbrachen, drohte das Kloster mit der Exkommunikation.
de.wikipedia.org
Schlagspuren auf den Langknochen dienen zum Aufbrechen der Schäfte bzw. der Schaftenden, um an das Knochenmark zu gelangen.
de.wikipedia.org
Bei Wühlbewegungen erzeugen die Spitzen einen Schmerz an der Rüsselscheibe, die das Tier davon abhalten, weiterhin den Boden aufzubrechen.
de.wikipedia.org
Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.
de.wikipedia.org
Eiskeile, die nicht mehr periodisch aufbrechen und sich auf diese Weise verändern, sind inaktiv.
de.wikipedia.org
Ein Aborigine warf einen großen Felsen in die Luft, der im Horizont stecken blieb und immer größer wurde bis er aufbrach.
de.wikipedia.org
Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).
de.wikipedia.org
An der Gartenseite befand sich ein ähnliches aber kleineres Rundbogenfenster, das die große ausladende Fläche des Krüppelwalmdachs aufbrach.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufbrechen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina