Translations for „aufwiegeln“ in the German » French Dictionary

auf|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] VB trans

jdn aufwiegeln

exciter qn à la révolte

jdn zum Streik aufwiegeln

inciter qn à [faire] la grève

Menschen gegeneinander aufwiegeln

monter les gens les uns contre les autres

Usage examples with aufwiegeln

jdn aufwiegeln

exciter qn à la révolte

jdn zum Streik aufwiegeln

inciter qn à [faire] la grève

Menschen gegeneinander aufwiegeln

monter les gens les uns contre les autres

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch seinen Einsatz kam es zu Spannungen mit Teilen der spanischen Bevölkerung, die ihm vorhielten, die Schwarzen aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Ebenso mit Franzosen, die die Insel zu besetzen suchten bzw. die Sarazenen gegen die unliebsame Konkurrenz aufwiegelten.

de.wikipedia.org

Der Landvogt benutze solche Plünderungen, um das Volk aufzuwiegeln und größere Veränderungen vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch auch Gegner, die Gerüchte über die Missionare ausstreuten und die Bevölkerung gegen sie aufwiegelten.

de.wikipedia.org

Ziel war die ideologische Beeinflussung muslimischer Kriegsgefangener mit dem Zweck, diese zum Kampf gegen die Kolonialmächte aufzuwiegeln und so im Sinne der eigenen Militärstrategie nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

Da beide nach Bedarf den Adel des anderen aufwiegeln konnten, hielten sie sich gegenseitig in Schach.

de.wikipedia.org

Andere sehen in dem Aufstand die Tat einiger „dummer“ timoresischer Männer, die sich von den Lügen indonesischer „Narren“ haben aufwiegeln lassen.

de.wikipedia.org

Durch ein Sondergesetz wurde es strafbar, unter Polizisten aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit traten in seiner Diözese ein ketzerischer Prediger, der besonders die Frauen der Gemeinde aufwiegelte, und ein Totenbeschwörer auf.

de.wikipedia.org

In der gleichgeschalteten Presse erschienen Schmähartikel, die dem Pfarrer ein Aufwiegeln der Bevölkerung, persönlichen Hass und eine verwerfliche Kanzelpolitik vorwarfen, obwohl er auf "Staatskosten" amtiere.

de.wikipedia.org