Translations for „ausführen“ in the German » French Dictionary

aus|führen VB trans

1. ausführen (durchführen):

ausführen (Anweisung, Beschluss, Befehl)

exécuter

ausführen (Auftrag)

remplir

ausführen (Entwurf, Plan)

réaliser

ausführen (Bauarbeiten)

réaliser

ausführen (Bauarbeiten)

mener

ausführen (Operation)

faire

2. ausführen COMPUT:

ausführen (Befehl, Programm)

exécuter

3. ausführen SPORTS:

ausführen (Elfmeter, Strafstoß)

tirer

4. ausführen (exportieren):

ausführen

exporter

5. ausführen (darlegen, erläutern):

[jdm] etw ausführen

exposer qc [à qn]

6. ausführen (spazieren führen):

ausführen

sortir

7. ausführen hum (öffentlich zeigen):

ausführen (Kleid)

montrer

ausführen VB

User Entry

ausführen (Entscheidung)

appliquer

I . aus|fahren irreg VB trans +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren irreg VB intr +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren REL:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

Usage examples with ausführen

ein Programm schrittweise ausführen

exécuter un programme pas à pas

[jdm] etw ausführen

exposer qc [à qn]

den Einwurf ausführen

effectuer la touche [ou la remise en jeu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ausgenommen war die untere (innere), die engmaschiger ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Automaten sind folglich Maschinen, die vorbestimmte Abläufe selbständig, also automatisch, ausführen.

de.wikipedia.org

Die Spieler waren kaum in der Lage, Eckstöße oder Einwürfe auszuführen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also um das nacheinander Ausführen einer Dilatation und einer Erosion jeweils mit demselben strukturierenden Element.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können sie – je nach Bedarf – Bauaufgaben wie Erdaushub für Feldbefestigungen, Stellungen für Artilleriegeschütze, Gefechtsstände etc. ausführen.

de.wikipedia.org

Mönche hingegen konnten etwa wegen des einzuhaltenden Stundengebets prinzipiell nicht alle der gezeigten Monatsarbeiten ausführen.

de.wikipedia.org

Durch einfaches Anputzen lässt sich dies einigermaßen luft- und mäßig dampfdicht ausführen.

de.wikipedia.org

Nach dem Start und nach jeder Wende darf ein Schwimmer mehrere Beinschläge und einen Armzug unter Wasser ausführen, die ihn an die Wasseroberfläche bringen müssen.

de.wikipedia.org

Dies betrifft allgemeine Informationen wie Lagerbestände, Prognosen, Verkaufs- und Marketing-Strategien um alltägliche Leistungen ausführen zu können.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke wurden selten selbst, sondern meist von speziellen Trachtenschneiderinnen (Nähtersche genannt) angefertigt; mit Ausnahme der Stickereien, die von den Frauen eigenhändig ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org