Translations for „ausweichend“ in the German » French Dictionary

ausweichend ADJ

User Entry

ausweichend

évasif (-ive)

aus|weichen VB intr irreg +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

ausweichen

faire une embardée

nach links/rechts ausweichen

faire une embardée sur la gauche/droite

jdm/einer S. ausweichen

éviter qn/qc

gerade noch ausweichen können

avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]

2. ausweichen fig:

jdm/einer S. ausweichen

se défiler devant qn inf /esquiver qc

ausweichende Antworten geben

répondre évasivement

du weichst [mir] aus!

tu cherches des faux-fuyants !

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw acc ausweichen

se rabattre sur qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch der soeben heimkommende Vater beantwortet die Frage nur unzureichend und ausweichend: Käse werde durch Gärung aus Butter und Milch feucht.

de.wikipedia.org

Ausweichendes Verhalten des Gegners wird durch Nachfragen und Bitten um Behauptungen zu verwandten Punkten beantwortet.

de.wikipedia.org

Dieser gab zuerst eine ausweichende Antwort und zögerte seinen Entschluss noch weitere zwei Jahre hinaus.

de.wikipedia.org

In dieser ging der Kaiser nur sehr zögerlich und ausweichend auf die Beschwerden der Bauern ein, betonte aber die Wichtigkeit des Gehorsams der Bauern.

de.wikipedia.org

Der Vormarsch erfolgte unter ständigen Gefechten, während Kübler von seinen Soldaten verlangte, in „einem rücksichtslosen Vorwärtsdrang“ den Kontakt zum ausweichenden Gegner nicht abreißen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er hatte ein düstere, ausweichende Art, als fühle er sich unbehaglich.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob der Japaner am Zwischenfall beteiligt gewesen sei, hätte dieser ausweichend geantwortet.

de.wikipedia.org

Auf diese antwortet die Gorilladame ausweichend und erklärt ihm, dass er trotz aller Unterschiede gar nicht so anders sei.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert erkannte man, dass sich die ohnehin fast immer mit Steuern verbundene ausweichende Wirkung auf Wirtschaftssubjekte für außerfiskalische, lenkende Zwecke einsetzen ließ.

de.wikipedia.org

Einige Regierungsmitglieder belogen die Kommission oder beantworteten deren Fragen nur ausweichend.

de.wikipedia.org