German » French

Translations for „beiden“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

beide [ˈbaɪdə] PRON ADJ

2. beide (zwei Dinge):

beides
les deux [choses]
eins von beiden!
c'est l'un ou [c'est] l'autre !

Usage examples with beiden

die beiden lieben sich
ils s'aiment tous les deux
ihr beide[n] solltet kommen
vous devriez venir tous les deux
die letzten beiden Seiten
les deux dernières pages
mit beiden Fäusten abwehren
détourner des deux poings
in beiden Fahrtrichtungen
dans les deux sens
die [beiden] Gatten
les [deux] époux
die beiden Frauen/Häuser
les deux femmes/maisons
eins von beiden!
c'est l'un ou [c'est] l'autre !
euch/uns beiden
vous/nous deux
die Gefallenen der beiden Weltkriege
les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales
auf beiden Seiten besteht Friedensbereitschaft
les deux côtés sont prêts à faire la paix
der Zusammenprall der beiden Züge
la collision entre les deux trains
für eine von beiden [Frauen]
pour l'une des deux [femmes]
er will die beiden auseinanderbringen
il veut bousiller leur couple inf
die beiden haben wieder zueinandergefunden
ils se sont retrouvés tous les deux
meine beiden Geschwister und ich
mon frère, ma sœur et moi
die beiden Nachbarn sind wütend aufeinander
les deux voisins sont furieux l'un contre l'autre
auf beiden Seiten einen Meter überstehen Ladung:
dépasser d'un mètre des deux côtés
zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft
ces deux mots ont une origine commune
mit beiden Beinen im Leben stehen
avoir les deux pieds sur terre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.
de.wikipedia.org
Bei einem Unentschieden gibt es Punkteteilung und jeder der beiden Vereine erhält einen Punkt für die Tabelle.
de.wikipedia.org
Die beiden Zerstörer verschossen ihre verbliebenen Torpedos und wurden von den passierenden Linienschiffen zusammengeschossen.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.
de.wikipedia.org
In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.
de.wikipedia.org
Dies war einer Gruppe von Teams aus beiden Ligen geschuldet, bei denen eine starke Überschneidung des Einzugsbereichs ihrer Spieler vorlag, was eine Schmälerung ihrer Talentpools bedeutet hätte.
de.wikipedia.org
Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.
de.wikipedia.org
Diese beiden Lokomobilen wurden 1954 so umgebaut und hochgerüstet, dass sie in der Lage waren, einen Tiefenpflug mit bis zu 2 m Pflugtiefe im Rahmen der Sandmischkultur zu bewegen.
de.wikipedia.org
Die beiden waren die einzigen verbliebenen Siegerländer Tageszeitungen.
de.wikipedia.org
Selbst die große Entfernung zwischen den beiden Ländern dient gelegentlich als Verbindungsglied.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular