Translations for „beschmieren“ in the German » French Dictionary

I . beschmieren* VB trans

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren (Grabstein, Tafel)

barbouiller

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

2. beschmieren (bestreichen):

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

II . beschmieren* VB refl

sich beschmieren

se tacher

Usage examples with beschmieren

sich beschmieren

se tacher

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da er mit Blut beschmiert und vorbestraft ist, wird er unter dem Mordvorwurf verhaftet.

de.wikipedia.org

Er behauptete, ihm würde es niemals passieren, bei einer Herzinjektion mit Blut beschmiert zu werden.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wurden einige Steine von Vandalen mit roter Farbe beschmiert, die nur mühsam wieder entfernt werden kann.

de.wikipedia.org

So wurde ihr Fotoatelier beschmiert und sie wurde aus der Gesellschaft deutscher Lichtbildner, der sie seit 1926 angehörte, ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Verlegung wurde das kleine Mahnmal beschmiert und mit Farbe übergossen.

de.wikipedia.org

Die jüdischen Geschäfte wurden gekennzeichnet, geschädigt oder gar geplündert, Namensschilder jüdischer Freiberufler beschmiert.

de.wikipedia.org

Die Frauen werden mit Schlamm beschmiert oder zum Essen eingeladen, um Bindungen und Ehebande aufzubauen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Autos beschädigt, Häuser beschmiert, Scheiben eingeworfen und zuletzt ein totes Kaninchen in einen Briefkasten gesteckt.

de.wikipedia.org

Bereits 1930 wurden die Außenwände der Synagoge wiederholt mit Hakenkreuzen beschmiert.

de.wikipedia.org

Einige Leute gingen so weit, die Roller mit Fäkalien zu beschmieren.

de.wikipedia.org