German » French

Translations for „dafür“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] ADV

1. dafür (für das):

dafür
pour cela [ou ça]
was wohl der Grund dafür sein mag?
quelle peut bien en être la raison ?
das ist kein Beweis dafür, dass er es war
cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür
pour ça
dafür bin ich ja da
je suis là pour ça
ich bezahle Sie nicht dafür, dass
je ne vous paie pas pour que +subj
er ist dafür ausgeschimpft worden, dass
il s'est fait disputer parce que +ind

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür
en échange
er packte aus, dafür ließ man ihn laufen
il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

dafür
en revanche
dafür
par contre

7. dafür (befürwortend):

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +subj
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +subj

Usage examples with dafür

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +subj
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +subj
verantwortlich dafür sein, dass
être responsable du fait que +subj
sich dafür verbürgen, dass
garantir que +ind
jdm dafür haften, dass
garantir à qn que +ind
dafür sorgen, dass
veiller à ce que +subj
jeder ist dafür
tout le monde est pour
ich kann nichts dafür, dass ...
je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...
ich könnte mich dafür ohrfeigen! inf
je me foutrais des gifles pour ça ! inf
was wollen Sie [dafür] anlegen?
vous voulez [y] mettre combien ?
dafür gibt es urkundliche Belege
il y a des documents qui l'attestent
jeder, der sich dafür interessiert
quiconque s'y intéresse
reicht deine Phantasie dafür aus?
peux-tu t'imaginer cela ?
was schulde ich Ihnen dafür?
qu'est-ce que je vous dois ?
alle Anzeichen sprechen dafür, dass
tout porte à croire que +ind
was kann ich denn dafür?
que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?
ich werde dich dafür vorschlagen
je vais te proposer
ich interessiere mich nicht dafür
ça ne m'intéresse pas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie gründete dafür einen Verein, den Pfefferwerk-Verein zur Förderung von Stadtkultur e. V.
de.wikipedia.org
Dafür werden pro Schicht bis zu 2600 Werftarbeiter auf einem Träger eingesetzt.
de.wikipedia.org
Ein Beispiel dafür ist die isodemografische Karte, die die Größe von Ländern proportional zur Einwohnerzahl darstellt.
de.wikipedia.org
Die Ursache dafür liegt in der Hochkantanordnung der Perforationslöcher.
de.wikipedia.org
Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.
de.wikipedia.org
Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich werden die Bauarbeiten weitergeführt, dafür ist der Ingenieur sogar bereit, mit seinem Privatvermögen einzustehen.
de.wikipedia.org
Dafür wird es, falls erforderlich, geklärt und anschließend zu den Industriebetrieben gepumpt.
de.wikipedia.org
Später fand er Spass am Lachen und setzte sich dafür ein, dass auch in der Kirche mehr Humor Platz findet.
de.wikipedia.org
Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "dafür" in other languages

"dafür" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular