Translations for „entgleisen“ in the German » French Dictionary

entgleisen* VB intr +sein

1. entgleisen Zug, Straßenbahn:

entgleisen

dérailler

einen Zug zum Entgleisen bringen

faire dérailler un train

2. entgleisen (ausfallend werden):

entgleisen

commettre un impair

Usage examples with entgleisen

einen Zug zum Entgleisen bringen

faire dérailler un train

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Fangschienen, die nach einer Entgleisung die Räder des entgleisten Fahrzeugs führen sollen, sind sie auch ein spezieller Bestandteil im Gleis einer Bahn.

de.wikipedia.org

Der Zug entgleiste und drei Waggons überschlugen sich.

de.wikipedia.org

Das sind zusätzliche innen-, bei Platzmangel im Gleis außenliegende Schienen, die entgleiste Radsätze führen und das vollständige Verlassen der Gleise erschweren.

de.wikipedia.org

Er überfuhr dann das „Halt“ zeigende Hauptsignal mit etwa 70 km/h. Daraufhin entgleiste der Zug auf der Entgleisungsweiche.

de.wikipedia.org

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org

Unmittelbar hinter dem letzten Signal befand sich eine über die Signale gesteuerte Entgleisungsweiche, die, sperrten die Signale die Durchfahrt, automatisch auf „Entgleisen“ gestellt war.

de.wikipedia.org

Mindestens fünf Personenwagen entgleisten, ohne dass die Kupplungen brachen, und kamen in Schräglage auf dem Bahndamm zu stehen.

de.wikipedia.org

Ein gerade hindurchfahrender Güterzug mit 27 Güterwaggons und 12 Tankwagen entgleiste.

de.wikipedia.org

Er besteht zahlreiche Abenteuer, das wildeste auf einer Zugfahrt durch die griechischen Berge, bei der der Zug entgleist.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven und 15 der 19 Wagen entgleisten.

de.wikipedia.org