Translations for „erfüllen“ in the German » French Dictionary

I . erfüllen* VB trans

1. erfüllen:

erfüllen (Funktion, Zweck)

remplir

erfüllen (Erwartung, Forderung, Bitte, Wunsch)

satisfaire

erfüllen (Aufgabe, Pflicht)

accomplir

sich dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

3. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

II . erfüllen* VB refl

sich erfüllen Wunsch, Traum:

se réaliser

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

Usage examples with erfüllen

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

sich dat einen Jugendtraum erfüllen

s'exaucer un rêve de jeunesse

sich dat einen Kindheitstraum erfüllen

réaliser un rêve d'enfant

sich dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

sein Pensum erfüllen

remplir sa tâche

seinen Zweck erfüllen

remplir sa fonction

Verbindlichkeiten begleichen [o. erfüllen]

acquitter [ou exécuter] des obligations

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

sich (+ Dat) seinen Traum erfüllen

réaliser son rêve

die Forderung der Gewerkschaft erfüllen

satisfaire à la revendication du syndicat

die Forderungen der Entführer erfüllen

satisfaire aux exigences des ravisseurs

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Obwohl die Zahl 91 keine Primzahl ist (91 = 7·13), erfüllt sie also für einige a den kleinen Fermatschen Satz.

de.wikipedia.org

Seinen Wunsch, Maschinenbau zu studieren, konnte ihm der Vater aus finanziellen Gründen aber nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Als Arbeitsformen und Methoden, um diese Aufgabe zu erfüllen, wurden „zwanglose Zusammenkünfte, Vorträge, musikalische Abende, Ausstellungen, Laienspiele, Tagungen u. a.“ genannt.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist kostenlos, sofern die Bewerber die individuellen Voraussetzungen für die Aufnahme und für den Bildungsgutschein erfüllen.

de.wikipedia.org

Ist er jedoch in der Lage, sie zu erfüllen und will sie aber nicht erfüllen, liegt Zahlungsunwilligkeit vor.

de.wikipedia.org

Die Fensterelemente sind sehr funktional und erfüllen die Aufgaben der Belichtung, Lüftung und Sonnenschutz.

de.wikipedia.org

Die Stärke beruht unter anderem darauf, dass die Zubehörprogramme leicht über pipes „zusammengeschaltet“ werden können, um komplexere Aufgaben zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org