German » French

ergreifen* VB trans irreg

View verb table

1. ergreifen (fassen):

ergreifen (Hand, Gegenstand)
saisir

2. ergreifen (dingfest machen):

ergreifen (Flüchtigen, Verbrecher)
arrêter

3. ergreifen (übergreifen):

von den Flammen ergriffen werden
être pris(e) dans les flammes

4. ergreifen (wahrnehmen):

ergreifen (Chance, Gelegenheit)
saisir

5. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen (Maßnahmen)
prendre

6. ergreifen (bewegen):

jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:
saisir qn
die Flucht ergreifen
prendre la fuite

Usage examples with ergreifen

Krisenmaßnahmen ergreifen
prendre des mesures pour gérer la crise
jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:
saisir qn
gegen jdn Repressalien ergreifen
exercer des représailles envers qn
für jdn Partei ergreifen
prendre parti pour qn
von etw Besitz ergreifen form
prendre possession de qc
von jdm Besitz ergreifen form Leere, Verzweiflung:
s'emparer de qn
das Hasenpanier ergreifen old
prendre la poudre d'escampette inf
einen Beruf ergreifen
choisir une profession/un métier
das Wort ergreifen/haben
prendre/avoir la parole
jds Partei ergreifen
prendre le parti de qn
gerichtliche Maßnahmen ergreifen
prendre des mesures judiciaires
die Macht ergreifen
prendre le pouvoir
Maßregeln ergreifen [o. treffen]
prendre des dispositions
die Flucht ergreifen form
prendre la fuite
Maßnahmen gegen etw ergreifen [o. treffen]
prendre des mesures contre qc
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]
sauter sur l'occasion
bei/in etw dat die Initiative ergreifen
prendre l'initiative dans qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.
de.wikipedia.org
Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.
de.wikipedia.org
Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.
de.wikipedia.org
In der sich verschlimmernden, alle Bereiche von Militär, Politik, Gesellschaft und Wirtschaft umfassenden Krise ab Sommer 1917 wurden kaum noch wirtschaftspolitische Maßnahmen ergriffen.
de.wikipedia.org
Erst mit höheren Anteilen von Wind- und Solarstrom müssen zusätzlich weitere Maßnahmen wie ein Netzausbau, oder die Errichtung von Speicherkraftwerken ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Mit Eigeninitiative ergreift man die Initiative zu einer Handlung selbst.
de.wikipedia.org
Auch hielt sie Vorträge und ermutigte junge Frauen stets, naturwissenschaftliche Berufe zu ergreifen.
de.wikipedia.org
Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.
de.wikipedia.org
Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "ergreifen" in other languages

"ergreifen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular