Translations for „gäbe“ in the German » French Dictionary

Gabe <-, -n> [ˈgaːbə] N f

1. Gabe form:

Gabe (Geschenk)

présent m form

Gabe (Schenkung)

don m

2. Gabe (Spende):

eine milde Gabe

une aumône

um eine milde Gabe bitten

demander l'aumône

3. Gabe (Begabung):

Gabe

don m

die Gabe haben etw zu tun

avoir le don de faire qc

die Gabe haben etw zu tun iron

avoir le chic pour faire qc iron

4. Gabe no pl (das Verabreichen):

Gabe

administration f

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben inf (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre inf

Phrases:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acc geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB intr

geben a. CARDS:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

Phrases:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans impers

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Phrases:

das gibt's doch nicht! inf (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! inf

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! inf

was es nicht alles gibt! inf

on aura tout vu ! inf

da gibt's nichts! inf (zweifellos)

y a pas à dire ! inf

da gibt's nichts! inf (zweifellos)

y a pas photo ! inf

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! inf

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB refl

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben VB

User Entry

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Usage examples with gäbe

gang und gäbe sein

être monnaie courante

er gäbe sein Herzblut für sie hin poet

il donnerait son sang pour elle

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gabe folgt ihm mit dem Hubschrauber, der vom Flugsaurier attackiert wird und auf dem Schriftzug zu liegen kommt.

de.wikipedia.org

In Tierversuchen hat man auch mit Gabe von Cadmium-Salzen Zahnveränderungen wie bei der Fluorose sowie Einflüsse auf den Eisen-Stoffwechsel (wie auch nach Fluorid-Fütterung) festgestellt.

de.wikipedia.org

Den akuten und chronischen Entzündungsprozessen einer Osteoradionekrose wird mit der Gabe von steroidalen Entzündungshemmern vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Wegen der irreversiblen Hemmung der Cyclooxygenase in den Thrombozyten ist auch eine Gabe eines Gegenmittels zur sofortigen Aufhebung der Gerinnungshemmung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Auf die Gabe von Prostaglandinen muss verzichtet werden, da diese potenziell vasokonstriktorische Effekte auf die Lungengefäße haben kann.

de.wikipedia.org

Es kann sich nach mehrmaliger Gabe dort anreichern, daher muss bei wiederholter Einnahme oder Einnahme hoher Dosen abgestillt werden.

de.wikipedia.org

In dieser Aufgabe entfaltete er dort eine außerordentliche Gabe auf der Kanzel.

de.wikipedia.org

Eine Fehlstellung (Luxation) des Sprunggelenks sollte durch medizinisches Fachpersonal schnellstmöglich nach der Gabe von Schmerz- und gegebenenfalls auch Beruhigungsmitteln (Analgosedierung) behoben werden (Reposition).

de.wikipedia.org

Als an einem Kirchtag ein Bettler um Almosen bat, wiesen ihn die Bewohner der Bauernhöfe hartherzig und ohne milde Gabe ab.

de.wikipedia.org

Es ist ein Wirkstoff der zweiten Wahl, die Anwendung erfolgt nur in Kombination mit anderen Antituberkulotika, da es bei alleiniger Gabe rasch zu Resistenzen kommt.

de.wikipedia.org