German » French

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans

View verb table

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben
donner
jdm Geld/ein Trinkgeld geben
donner de l'argent/un pourboire à qn
gibst du mir mal das Salz?
tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)
donner
jdm ein Zeichen geben
faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)
donner
geben (Theaterstück)
jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben
donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)
faire

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)
faire
7 mal 7 gibt 49
7 fois 7 font 49

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)
donner
geben (Schatten, Schutz)
procurer

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)
donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)
donner
jdm zwei Tage Zeit geben
donner un délai de deux jours à qn
jdm noch ein Jahr geben Arzt:
donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)
émettre

14. geben inf (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben
tout rendre inf

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB intr

View verb table

geben a. CARDS:

geben
donner
wer gibt?
c'est à qui de donner ?

Phrases:

jdm zu denken geben
donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans impers

View verb table

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...
il y a ...
dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen
cette robe existe en trois coloris

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB refl

View verb table

1. geben (nachlassen):

sich geben
se calmer
das wird sich [bald] geben
ça s'arrangera [bientôt]

Usage examples with gebe

gebe Gott, dass es gutgeht!
fasse le ciel que ça se passe bien !
darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel!
je vous en donne ma parole !
sie meint, der Preis sei zu hoch, worin ich ihr Recht gebe
elle pense que le prix est trop élevé, ce en quoi je lui donne raison

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In den Liedern gebe es „melodische Prog-Rock-Gesänge und weiche Keyboardflächen von fast herzzerreißender Schönheit“, die „die stachelbewehrte Aggressivität“ dämpfen würden.
de.wikipedia.org
Die Band gebe sich auf dem Album jedoch weniger old School als auf den Vorgängern.
de.wikipedia.org
Zweifelsohne sei es ein schwieriger Film, über den es einfach zu viel zu sagen gebe.
de.wikipedia.org
Gott wolle aber, dass der Mensch ihm ein „freudiges Jawort gebe“.
de.wikipedia.org
Demokratie funktioniere nur, wenn beide Seiten akzeptieren, dass sie mal gewinnen und mal verlieren, und nur wenn es dabei faire Verlierer und großmütige Sieger gebe.
de.wikipedia.org
Dadurch gebe es allerdings viele Gratis-Items, die sich zu wenig voneinander unterscheiden würden, um einen Sammeltrieb bei den Spielern zu erzeugen.
de.wikipedia.org
Die Kurzgeschichte endet mit der Schlussbemerkung des Misfits, es gebe kein richtiges Vergnügen im Leben ().
de.wikipedia.org
Da das Konzept der Überbevölkerung sowohl begrifflich als auch inhaltlich nahelegt, es gebe zu viele Menschen, wird es von einigen als menschenverachtend bewertet.
de.wikipedia.org
Es gebe auch sich widersprechende Wetterprognosen, ohne dass deshalb eine Lüge vorliegen müsse.
de.wikipedia.org
Die Frage, ob es hierbei Unterschiede bei Kindern gebe, könne nach dem heutigen Stand der Wissenschaft nicht seriös beantwortet werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular