Translations for „gewöhnen“ in the German » French Dictionary

I . gewöhnen* VB trans

jdn an etw acc/an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

an jdn/etw gewöhnt sein

être habitué(e) à qn/qc

II . gewöhnen* VB refl

sich an jdn/etw gewöhnen

s'habituer à qn/qc

sich daran gewöhnen etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

Usage examples with gewöhnen

sich aneinander gewöhnen

s'habituer l'un(e) à l'autre

sich an jdn/etw gewöhnen

s'habituer à qn/qc

jdn an etw acc/an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

sich daran gewöhnen etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kontaktlinsenträger gewöhnen sich diesen Reflex ab und können dann direkt die Hornhaut berühren.

de.wikipedia.org

Die Delfindame gewöhnte sich schnell an diese und bewegte sich wieder viel damit.

de.wikipedia.org

Formgestalter, an die Ideen des Bauhauses anknüpfend, strebten an, die Bevölkerung, Betriebe und Politik an ein neues Design zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Er hätte „sich daran gewöhnt, auf ausgedehnten Reisen in kunstbedürftigen Ländern mit Bildnissen seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

de.wikipedia.org

Die Greifvögel mussten Schritt für Schritt wieder an die Natur gewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 chronisch mehrfach Geschädigte können sich hier nach dem Entzug wieder an das Alltagsleben gewöhnen.

de.wikipedia.org

In der Eingewöhnungsphase können Bissverletzungen in die Wange oder die Zunge erfolgen, weil sich die Mundmuskulatur erst an die neue Prothese gewöhnen muss.

de.wikipedia.org

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Jedoch gewöhnten sie sich zu sehr an ihre Geschenke, so dass ihre Eltern befürchten, dass sie die beiden zu sehr verwöhnen.

de.wikipedia.org

Die Masken sind zwar unkomfortabel, doch die Bevölkerung gewöhnt sich daran und akzeptiert sie schließlich als Teil des normalen Lebens.

de.wikipedia.org