Translations for „glückliche“ in the German » French Dictionary

I . glücklich ADJ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Familie, Zeit

heureux(-euse)

glücklich Gesicht, Lächeln

ravi(e)

mit jdm glücklich sein

être heureux(-euse) avec qn

jdn glücklich machen

rendre qn heureux(-euse)

wunschlos glücklich sein

être comblé(e)

über eine Entscheidung glücklich sein

être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision

wir sind glücklich über unser Baby

nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich

heureux(-euse) prefixed

der glückliche Gewinner

l'heureux gagnant

II . glücklich ADV

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich leben

heureux(-euse)

glücklich verheiratet sein

être heureux(-euse) en ménage

2. glücklich (erfreulich):

glücklich

bien

Usage examples with glückliche

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

eine glückliche Fügung

un hasard providentiel

der glückliche Gewinner

l'heureux gagnant

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

eine glückliche/unglückliche Ehe führen

former un couple heureux/malheureux

eine Garantie für eine glückliche Ehe

la garantie d'un mariage heureux

den Filmtitel in „Glückliche Tage” abändern

remplacer le titre du film par “Jours Heureux”

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch wir haben uns vor 25 Jahren um ein Mädel gezankt; damals war ich der Glückliche.

de.wikipedia.org

Glückliche Momente sind bei ihm nie von Dauer, sondern bestenfalls Träumereien oder von vornherein zum Scheitern verurteilte Fluchtversuche vor den Realitäten des Lebens.

de.wikipedia.org

In deutscher Sprache erschienen die Bücher Der Mann, der mit dem Elefanten sprach, Ein rauher Winter und Glückliche Tage.

de.wikipedia.org

Glückliche Wirtschaftsspekulationen, etwa der Handel mit Armeepferden, aber auch Kriegsbeute, mehrten in kurzer Zeit seinen Besitz.

de.wikipedia.org

William N. Whiteley, dem in seiner langen Unternehmertätigkeit durchaus auch Fehler unterliefen, bewies bei der Wahl der Gründungspartner für die erfolgreiche Firma „Whiteley, Fassler & Kelly“ eine besonders glückliche Hand.

de.wikipedia.org