Translations for „heiser“ in the German » French Dictionary

I . heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] ADV

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

Usage examples with heiser

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

sich komisch/heiser anhören Person:

avoir une drôle de voix/la voix enrouée

sich heiser reden

s'égosiller

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es stellte sich jedoch heraus, dass seine heisere und raue Stimme der Szene sogar dienlich war.

de.wikipedia.org

Severin, der stets als blass und heiser redend beschrieben wurde, starb bereits 11-jährig, „die schönsten Hoffnungen mit ins Grab nehmend“.

de.wikipedia.org

Der Pfiff des Männchens ist zuerst auf- dann absteigend, der des Weibchens schrill und heiser.

de.wikipedia.org

Der Ruf ist ein klagendes, heiseres oder summendes Pfeifen, das mit quiee oder squiee beschrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Das Growling sei mit einem heiseren Kreischen unterlegt und es würde auch gelegentlich klarer Gesang eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Für eine Rabenart seiner Größe verfügt der Geierrabe über eine sehr hohe und heisere Stimme.

de.wikipedia.org

Jetzt kam er dahergeschäumt, machte eine Menge Lärm verschiedener Art und steigerte ihn ab und zu noch dadurch, dass er ein heiseres Pfeifen ertönen ließ.

de.wikipedia.org

Als Grund führt er an, Heiser habe ihm seine Arbeit und seine Freundin weggenommen.

de.wikipedia.org

Ihre klare Stimme ist ein wenig heiser, aber gleichzeitig klar.

de.wikipedia.org

Selbst wenn Produktionen wenig Erfolg beschieden war, wurde die Leistung der Schauspielerin mit der heiseren Stimme oft von Kritikern honoriert.

de.wikipedia.org