Translations for „herzlich“ in the German » French Dictionary

I . herzlich ADJ

herzlich Begrüßung, Lächeln, Worte

chaleureux(-euse)

herzlich Willkommen

cordial(e)

II . herzlich ADV

1. herzlich:

herzlich empfangen, begrüßen, gratulieren

chaleureusement

herzlich sich bedanken

vivement

herzlich [o. herzlichst] dein/euer/Ihr ...

cordialement, ton/ta/votre ...

2. herzlich (recht):

herzlich langweilig, wenig, uninteressant

franchement

Usage examples with herzlich

seien Sie herzlich willkommen!

soyez le bienvenu/la bienvenue/les bienvenus !

herzlich [o. herzlichst] dein/euer/Ihr ...

cordialement, ton/ta/votre ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gemeinsam schaffen sie es in letzter Minute und liegen sich anschließend herzlich in den Armen.

de.wikipedia.org

Auch wenn es sich heute in Privatbesitz befindet, so ist die Tür des alten Ortsgefängnisses tagsüber unverschlossen, und Besucher sind herzlich willkommen.

de.wikipedia.org

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.

de.wikipedia.org

Aber es gibt doch noch hinter einer Tür eine Kollegin, die ihn herzlich hereinbittet, so dass er doch noch etwas zu tun bekommt.

de.wikipedia.org

Die eingestreuten Gags zählen zur Sorte hart, aber herzlich; Klischees werden leicht karikiert und dann doch wieder erfüllt.

de.wikipedia.org

Auch die Eltern hatten ein besonders herzliches Verhältnis zu ihren zahlreichen Kindern.

de.wikipedia.org

Außerdem pflegte er zu seinen Mitarbeitern ein äußerst herzliches und soziales Verhältnis.

de.wikipedia.org

Die Deklaration verkündete auch, dass die Republik sich um herzliche Beziehungen mit den Sowjets bemühen wollte.

de.wikipedia.org

Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe.

de.wikipedia.org

Sie erreichen das Ufer und werden dort herzlich empfangen.

de.wikipedia.org