Translations for „jeder“ in the German » French Dictionary

jede(r, s) PRON indef

1. jede(r, s):

jede(r, s)

chaque

jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen

toutes les élèves doivent participer à la manifestation

jeden Moment/jede Minute

d'un moment/d'une minute à l'autre

zu jeder Zeit/Stunde

à n'importe quel moment

jeder zweite Franzose/jede dritte Deutsche

un Français sur deux/une Allemande sur trois

jedes Mal[, wenn ...]

chaque fois [que ... +ind ]

2. jede(r, s) (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

pour lui, tous les moyens sont bons

ohne jede Anstrengung

sans le moindre effort

3. jede(r, s) substantivisch:

jeder ist dafür

tout le monde est pour

du kannst jeden fragen

tu peux demander à n'importe qui

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

jeder von uns/ihnen

chacun d'entre nous/eux

jedes dieser Häuser

chacune de ces maisons

jeder gegen jeden

tous contre tous

ein jeder/eine jede

tout le monde

Usage examples with jeder

jeder Hundertste

une personne sur cent

jeder Griff muss sitzen inf

chaque geste doit être précis

das spottet jeder Beschreibung

cela défie toute description

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

wegen [o. bei] jeder Kleinigkeit

pour la moindre broutille

bar jeder Grundlage gen

dépourvu(e) de tout fondement

jeder achte Franzose/Haushalt

un Français/foyer sur huit

zu jeder Zeit/Stunde

à n'importe quel moment

Journalisten verschiedener/jeder Couleur

des journalistes de différentes/toutes couleurs politiques

jeder von uns/ihnen

chacun d'entre nous/eux

jeder ist dafür

tout le monde est pour

jeder gegen jeden

tous contre tous

ein jeder/eine jede

tout le monde

jeder für sich

chacun pour soi

jeder x-beliebige Supermarkt

n'importe quelle grande surface

jeder Grundlage entbehren

être dénué(e) de tout fondement

jeder einzelne Bürger

chaque citoyen à lui tout seul

in jeder Preisklasse

à tous les prix

in jeder Hinsicht

à tous égards

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jeder Baustoff steht in einem Feuchtegleichgewicht zu seiner Umgebung.

de.wikipedia.org

Jeder Personenwagen der auf Schienen fuhr wurde jeweils von zwei bis drei Maultieren gezogen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich konnte sich jeder Student aussuchen, wo er wohnen und welchem der sechs Hotels er zugeordnet sein wollte.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

In fast jeder Ortsgemeinde sind Funde aus der Römerzeit nachweisbar.

de.wikipedia.org

Ab dem Viertelfinale erhielt jeder Teilnehmer zwei Versuche.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der gesamte Dachraum feuerhemmend umgebaut, die Flure mit neuen Brandschutztüren ausgestattet und jeder Raum mit einem Brandmelder versehen.

de.wikipedia.org

Stattdessen symbolisiert jeder Stern dieses künstlichen Himmels einen Contractor (dt.

de.wikipedia.org

In der Vorwahl konnte jeder Nutzer seine Lieblingswebsites bewerten.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org