Translations for „kostet“ in the German » French Dictionary

kosen [ˈkoːzən] VB tr, itr V

kosen old form:

kosen

câliner

jdn [o. mit jdm] kosen

câliner qn

I . kosten [ˈkɔstən] VB trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten form (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten form (auskosten):

kosten

savourer

Phrases:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VB intr

1. kosten inf (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten form (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten N Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Phrases:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gen]

au détriment de qc

Gebrauchswert-Kosten-Analyse N f ECON

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse N f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere N f ECON

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

kosten

User Entry

wieviel kostet das?

ça fait combien ? inf

Kosten N

User Entry

Kosten und Fracht ECON, COMM

cout (coût) et fret

Usage examples with kostet

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

das kostet ungefähr hundert Euro

ça coute (coûte) à peu près [ou environ] cent euros

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

das kostet zehn Euro zusätzlich

pour cela, il y a un supplément de dix euros

das kostet mich ein müdes Lächeln

je fais ça les doigts dans le nez inf

etw kostet jdn [o. jdm] den Kopf (sein Leben)

qn paie qc de sa tête

sich erkundigen, was der Flug kostet

se renseigner sur le prix du billet d'avion

es kostet jdn Überwindung etw zu tun

cela coute (coûte) à qn de faire qc

es kostet ihn Selbstüberwindung etw zu tun

il doit faire un effort sur lui-même pour faire qc

der einzelne [o. ein einzelner] Teller kostet ...

une assiette seule coûte ...

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

was kostet eine einfache Fahrt nach London?

combien coûte un aller simple pour Londres ?

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Tierarzt behauptet, sie bräuchte eine Magenverkleinerung, welche jedoch sehr viel Geld kostet.

de.wikipedia.org

Diese Methode kostet 30–40 Millionen Rupien pro Hektar.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteigkarte kostet 10 Cent (Stand 2020).

de.wikipedia.org

Ein Konzertticket kostet zwischen 25 € und 35 €, je nach Spielort und Art der Show.

de.wikipedia.org

Die ersten 30 Minuten einer Fahrt sind kostenlos, jede zusätzliche, auch angebrochene, halbe Stunde kostet 2 £.

de.wikipedia.org

Seine monatlichen Einkünfte betragen umgerechnet 50 Dollar, die Hälfte dessen, was ein Paar Laufschuhe kostet.

de.wikipedia.org

Die als „lebenslang“ bezeichnete Garantie kostet ab dem dritten Jahr eine jährliche Aktivierungsgebühr und ist zeitlich unbefristet.

de.wikipedia.org

Ein Jeton kostet 4,00 TL.

de.wikipedia.org

Eine Fahrstunde (obwohl Fahrstunde genannt, muss diese nicht zwingend 60 Minuten dauern, üblich sind 45 Minuten) kostet zwischen 30 und 60 €.

de.wikipedia.org

So kostet 2015 eine Einzelfahrt in der zweiten Klasse mindestens £21,50 (Rückfahrkarte £35), in der ersten Klasse sogar £29,50 (Rückfahrkarte £53).

de.wikipedia.org