Translations for „leider“ in the German » French Dictionary

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

nein, leider nicht

User Entry

nein, leider nicht

non, désolé(e)

nein, tut mir leid

non, désolé(e)

Usage examples with leider

leider nein

malheureusement pas

leider Gottes inf

hélas liter

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

leider ist [mir] etwas dazwischengekommen

j'ai malheureusement eu un contretemps [ou un empêchement]

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

wir müssen uns leider ausblenden

nous sommes malheureusement obligés de rendre l'antenne

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

wir hatten leider kein gutes Wanderwetter

malheureusement, nous n'avons pas eu un temps à faire de la randonnée

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

diese Anschuldigungen treffen leider überwiegend zu

la majeure partie de ces accusations sont malheureusement exactes

dagegen können wir leider nicht anstinken!

on ne peut malheureusement rien y faire !

dabei wurde er leider beobachtet/erwischt

malheureusement, on l'a observé/surpris en train de faire cela

ich bin leider ohne Schirm aus dem Haus gegangen

malheureusement je n'ai pas pris de parapluie

ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut

je suis désolé(e) mais je dois partir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In diesem Fall war der Ordinarius leider kein Empiriker, sondern eher ein Philosoph.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

Leider wurde viel Raubbau an diesen Wäldern betrieben, am meisten an den einst reichen Zedernbeständen.

de.wikipedia.org

Leider werden die Urheber dabei massiv übervorteilt oder haben überhaupt keinen Nutzen von den patentierten „Entdeckungen“ der westlichen Welt.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org

Mit den alten Trockenmauern ist damals leider auch ein Biotop für Kleinlebewesen verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Leider ist selbst nach intensivsten Nachforschungen bis heute noch nicht geklärt, wo sich das angesprochene Gebiet von Schostinizinisvvilare befindet.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren leider bereits beinahe ausnahmslos von Planierraupen beschädigt, die Position der Gräber teilweise nur mehr durch Bodenverfärbungen feststellbar.

de.wikipedia.org

Schließlich ist er der Gute und grämt sich auch angemessen, ob dieser, leider alternativlosen, Tatsachen.

de.wikipedia.org

Leider fehlen auch für die Inselendemiten verlässliche Bestandszahlen.

de.wikipedia.org